1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,129 ♪ Wauw, ooh, ooh, ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:08,129 --> 00:00:11,011 ♪ Ja ♪ 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,804 ♪ Ik heb mijn tijd verspild ♪ 6 00:00:13,804 --> 00:00:16,307 ♪ Ik ben gek geworden ♪ 7 00:00:16,307 --> 00:00:21,942 ♪ En ik ben onderweg ♪ 8 00:00:21,942 --> 00:00:24,145 ♪ Tijd voor mij om te vliegen ♪ 9 00:00:24,145 --> 00:00:26,026 ♪ Tijd voor mij om te stijgen ♪ 10 00:00:26,026 --> 00:00:29,029 ♪ Tijd voor mij om te gaan liggen al mijn zorgen ♪ 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,991 ♪ En ik spreid mijn vleugels ♪ 12 00:00:30,991 --> 00:00:34,075 ♪ Tijd voor mij om te vliegen ♪ 13 00:00:34,075 --> 00:00:35,156 ♪ Wauw ♪ 14 00:00:35,156 --> 00:00:37,328 Che? Hier, Kitty. 15 00:00:37,328 --> 00:00:38,619 Heb jij Che gezien? 16 00:00:38,619 --> 00:00:39,710 Nee, mama. 17 00:00:39,710 --> 00:00:41,162 Che? 18 00:00:41,162 --> 00:00:42,163 Ga maar, Che. 19 00:00:42,163 --> 00:00:44,004 Ga door. Ga nieuwe vrienden maken. 20 00:00:46,467 --> 00:00:48,048 O, mama! 21 00:00:48,048 --> 00:00:50,471 Ik denk dat Che zichzelf heeft opgelucht 22 00:00:50,471 --> 00:00:52,883 op een van je oude artikelen gisteravond. 23 00:00:52,883 --> 00:00:55,136 Ja, dat zou hij niet doen wees de eerste. 24 00:00:55,136 --> 00:00:56,517 Ben je er nog steeds kapot van 25 00:00:56,517 --> 00:00:57,888 de Berkeley Guardian afsluiten? 26 00:00:57,888 --> 00:00:59,180 Waarom vraag je dat? 27 00:00:59,180 --> 00:01:01,142 Omdat je het gewoon hebt gezet espresso in je tarwegras. 28 00:01:01,142 --> 00:01:02,523 Ggggg! 29 00:01:02,523 --> 00:01:03,814 Ugh! Goor. 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,946 Ja, zeker. Ik-ik ga het missen. 31 00:01:05,946 --> 00:01:08,449 Maar weet je, verandering Dat is een goede zaak, lieverd. 32 00:01:08,449 --> 00:01:12,283 Hoewel het geen broeinest is voor belangenbehartigingsjournalistiek, 33 00:01:12,283 --> 00:01:14,785 Ik weet zeker dat er veel zijn om over te schrijven 34 00:01:14,785 --> 00:01:16,407 bij de Westland Hills Bugle. 35 00:01:16,407 --> 00:01:17,998 Mam, vorige week hun hoofdverhaal 36 00:01:17,998 --> 00:01:21,122 ging over een nieuwe spray-on zonnebank in het mini-winkelcentrum. 37 00:01:21,122 --> 00:01:23,124 Dat is waar, maar vergeet nooit, Violet, 38 00:01:23,124 --> 00:01:27,168 er is onderdrukking en onrecht overal. 39 00:01:27,168 --> 00:01:29,760 Kom op. Laten we gaan. 40 00:01:29,760 --> 00:01:31,342 ♪ Tijd voor mij om te stijgen ♪ 41 00:01:31,342 --> 00:01:34,054 ♪ En tijd voor mij om me open te stellen mijn hart ♪ 42 00:01:34,054 --> 00:01:36,557 ♪ En klop op de hemeldeur ♪ 43 00:01:36,557 --> 00:01:38,139 ♪ Tijd voor mij om te leven ♪ 44 00:01:38,139 --> 00:01:40,851 ♪ Het is tijd voor mij om te zingen ♪ 45 00:01:40,851 --> 00:01:43,814 ♪ En tijd voor mij om te gaan liggen al mijn zorgen... ♪ ♪ 46 00:01:43,814 --> 00:01:46,937 O, o, schat, Ik heb een lunch voor je ingepakt. 47 00:01:46,937 --> 00:01:48,068 Een beetje troostmaaltijd. 48 00:01:48,068 --> 00:01:50,821 Jouw favorieten. Alfalfaspruiten en hennepnoten. 49 00:01:50,821 --> 00:01:54,114 Mam, dat hebben ze wel een cafetaria. 50 00:01:54,114 --> 00:01:58,239 Dus je voelt je er goed over je eerste schooldag? 51 00:02:01,001 --> 00:02:04,455 Je gaat het maken nieuwe vrienden, lieverd. 52 00:02:08,339 --> 00:02:10,130 Hé Scooby, verplaats de mysteriemachine! 53 00:02:10,130 --> 00:02:12,383 Je blokkeert mijn plek! 54 00:02:12,383 --> 00:02:13,714 Vandaag! 55 00:02:13,714 --> 00:02:15,176 Ik moet gaan. 56 00:02:15,176 --> 00:02:17,218 Dag, lieverd. Ik houd van je. Doei. 57 00:02:25,065 --> 00:02:27,978 (Tyler) met wie heb je te maken? 58 00:02:27,978 --> 00:02:31,362 ♪ Het wordt nooit beter ♪ 59 00:02:31,362 --> 00:02:33,113 ♪ Uh-huh uh-huh ♪ 60 00:02:33,113 --> 00:02:35,576 ♪ Ik ga het nooit voor elkaar krijgen ♪ 61 00:02:35,576 --> 00:02:36,617 ♪ Uh-huh uh-huh ♪ 62 00:02:36,617 --> 00:02:38,158 ♪ Moet ik blijven of moet ik gaan? ♪ 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 ♪ Omdat ik het echt nodig heb weten ♪ 64 00:02:39,159 --> 00:02:40,411 ♪ Of blijf ik hangen en huilen ♪ 65 00:02:40,411 --> 00:02:41,832 ♪ Want nu is het tijd afscheid nemen? ♪ 66 00:02:41,832 --> 00:02:43,544 ♪ Alsjeblieft schat alsjeblieft schat ♪ 67 00:02:43,544 --> 00:02:44,955 ♪ Tot ziens ♪ 68 00:02:44,955 --> 00:02:48,789 ♪ Ik heb niemand ♪ 69 00:02:48,789 --> 00:02:51,171 ♪ Waar ik op kan vertrouwen ♪ 70 00:02:51,171 --> 00:02:53,053 ♪ Alleen ikzelf en ik ♪ 71 00:02:53,053 --> 00:02:57,137 ♪ Ik heb niemand ♪ 72 00:02:57,137 --> 00:02:59,220 ♪ Waar ik op kan vertrouwen ♪ 73 00:02:59,220 --> 00:03:01,932 ♪ Ik zei ikzelf en ik ♪ 74 00:03:01,932 --> 00:03:05,145 ♪ Ik heb niemand ♪ 75 00:03:05,145 --> 00:03:08,108 ♪ Waar ik op kan vertrouwen ♪ 76 00:03:08,108 --> 00:03:09,940 ♪ Alleen ikzelf en ik ♪ 77 00:03:09,940 --> 00:03:12,483 ♪ Ik heb niemand ♪ ♪ 78 00:03:14,575 --> 00:03:17,948 Wat ben je aan het doen aan deze kant van de hal? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,740 Lopen? 80 00:03:19,740 --> 00:03:20,951 Fout. 81 00:03:20,951 --> 00:03:22,373 Deze kant van de hal is gereserveerd 82 00:03:22,373 --> 00:03:25,586 voor mensen die cruisen in de snelle baan. 83 00:03:25,586 --> 00:03:26,827 Die kant van de hal 84 00:03:26,827 --> 00:03:28,999 is gereserveerd voor de chauffeurs die dat nog hebben 85 00:03:28,999 --> 00:03:33,133 Botox ontdekken, hoogtepunten, en Prada. 86 00:03:33,133 --> 00:03:34,044 Dus schiet... 87 00:03:34,044 --> 00:03:35,546 plebe. Plebe. 88 00:03:38,218 --> 00:03:39,550 Plebe? 89 00:03:39,550 --> 00:03:41,101 Oké, mensen. 90 00:03:41,101 --> 00:03:44,184 Volgende maand markeert het begin van ons mondelinge verslagseizoen. 91 00:03:44,184 --> 00:03:49,229 Dit semester ons eerste boek wordt Animal Farm, 92 00:03:49,229 --> 00:03:52,563 Het verhaal van George Orwell over het corrumperende karakter van macht. 93 00:03:52,563 --> 00:03:55,906 Dus laten we een paar dates afspreken vastgespijkerd, zullen we? 94 00:03:55,906 --> 00:03:57,027 Bedankt. 95 00:03:57,027 --> 00:03:58,279 Oké, Jenna Hardcastle, 96 00:03:58,279 --> 00:04:00,281 waarom haal je ons niet begonnen op 8 oktober? 97 00:04:00,281 --> 00:04:01,322 (Jenna) Oké, snap je. 98 00:04:01,322 --> 00:04:02,743 Richard Powel, 99 00:04:02,743 --> 00:04:04,244 je gaat gebruiken uw mondelinge vaardigheden 100 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 op 15 oktober. 101 00:04:05,746 --> 00:04:06,917 Brandon Dunn. 102 00:04:06,917 --> 00:04:09,039 22 oktober. 103 00:04:09,039 --> 00:04:12,172 Mm. Over mondelinge vaardigheden gesproken. 104 00:04:12,172 --> 00:04:13,544 (meisje) O God. 105 00:04:13,544 --> 00:04:15,506 29 oktober, 106 00:04:15,506 --> 00:04:17,338 Hoe zit het met jou, Melinda? 107 00:04:17,338 --> 00:04:19,640 Oeh! Nee, dat kan. 108 00:04:19,640 --> 00:04:21,472 Dat is de week van mijn herfstbalfeestje. 109 00:04:21,472 --> 00:04:23,434 Ik ga, zoals, totaal overspoeld. 110 00:04:23,434 --> 00:04:24,475 Heel goed dan. 111 00:04:24,475 --> 00:04:27,187 Hoe zit het met Violet Jacobs? 112 00:04:27,187 --> 00:04:29,059 Oh, eh, 113 00:04:29,059 --> 00:04:32,733 Zou het goed zijn als we dat konden? doe je het op een andere datum? 114 00:04:32,733 --> 00:04:35,275 Eh, dat is de verjaardag van de dood van mijn grootmoeder, 115 00:04:35,275 --> 00:04:38,028 en mijn moeder en ik doen dat meestal deze hele ceremonie. 116 00:04:38,028 --> 00:04:39,400 Het spijt me, ik ben bang je zult nodig hebben 117 00:04:39,400 --> 00:04:40,491 een beter excuus dan dat. 118 00:04:40,491 --> 00:04:42,202 Oh. 119 00:04:42,202 --> 00:04:44,995 Zoals wat? Een manicure? 120 00:04:51,792 --> 00:04:53,914 Hallo, mag ik dat hebben? wat kip alstublieft? 121 00:04:53,914 --> 00:04:55,916 Voetbalteam heeft eerste hapjes op de KFC. 122 00:04:55,916 --> 00:04:57,297 Regels voor de speeldag. 123 00:05:05,055 --> 00:05:07,388 Maar het lijkt erop ze hadden al de eerste dibs. 124 00:05:07,388 --> 00:05:09,890 Om nog maar te zwijgen van de tweede, derde en vierde. 125 00:05:09,890 --> 00:05:12,192 Hé, jongen, ik red het niet de regels hier. 126 00:05:12,192 --> 00:05:15,235 Ik draag gewoon het haarnetje. 127 00:05:20,571 --> 00:05:22,653 Turkije flirten? 128 00:05:24,655 --> 00:05:26,156 Eerste dag, hè? 129 00:05:27,748 --> 00:05:29,119 Ja. Hoe wist je dat? 130 00:05:29,119 --> 00:05:30,290 Omdat ik het kind ben waarmee je praat 131 00:05:30,290 --> 00:05:31,872 op je eerste schooldag, 132 00:05:31,872 --> 00:05:34,294 doe dan alsof je het niet weet zodra je je echte vrienden hebt gemaakt. 133 00:05:35,506 --> 00:05:37,007 Naam is Mokhtar trouwens. 134 00:05:37,007 --> 00:05:38,048 Hoewel, hier in de buurt 135 00:05:38,048 --> 00:05:40,050 Er wordt over het algemeen naar mij verwezen als "Mokh-drol." 136 00:05:40,050 --> 00:05:43,053 Ik ben ook de fotograaf voor deHillsider. 137 00:05:43,053 --> 00:05:44,014 Dat is onze schoolkrant. 138 00:05:44,014 --> 00:05:45,596 Nou ja, dat moet leuk zijn. 139 00:05:45,596 --> 00:05:47,388 Niet echt. 140 00:05:47,388 --> 00:05:50,391 Nou, ik ben Violet. 141 00:05:50,391 --> 00:05:52,733 Violette Jacobs. 142 00:05:52,733 --> 00:05:54,184 Doei. 143 00:06:19,129 --> 00:06:21,171 Hoest, hoest, poesje. 144 00:06:21,171 --> 00:06:23,213 Houd die haarbal laag volgende keer. 145 00:06:24,675 --> 00:06:26,967 Zo gekleed, Ik geef haar een maand. 146 00:06:26,967 --> 00:06:30,471 Oké, mensen. Heb je de denim gezien? 147 00:06:37,608 --> 00:06:39,189 Water. 148 00:06:42,072 --> 00:06:44,194 Dit is vlak water, jij oef. 149 00:06:44,194 --> 00:06:47,157 Uhm. O, mijn God! 150 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 Melinda, wat is er mis? 151 00:06:48,158 --> 00:06:50,240 Er zit iemand op mijn stoel! 152 00:06:57,918 --> 00:06:59,880 Hoe zit het met dit teken begrijp je het niet? 153 00:06:59,880 --> 00:07:02,923 Hé, dit is de cafetaria. 154 00:07:02,923 --> 00:07:04,755 U kunt geen tafels reserveren. 155 00:07:10,601 --> 00:07:13,514 Dat nieuwe meisje zit in Melinda's stoel! 156 00:07:13,514 --> 00:07:15,516 Dat is zo niet oké. 157 00:07:18,228 --> 00:07:21,772 Dit dienblad is zo zwaar. 158 00:07:21,772 --> 00:07:24,064 Ja, nou, mijn moeder Ik heb net een carpale tunnel gekregen 159 00:07:24,064 --> 00:07:25,566 van het lossen de vaatwasser. 160 00:07:25,566 --> 00:07:27,157 Dus als ik jou was, zou ik... 161 00:07:27,157 --> 00:07:29,069 Even een last wegnemen? 162 00:07:29,069 --> 00:07:31,121 Goed idee. 163 00:07:34,124 --> 00:07:36,747 Later. 164 00:07:38,539 --> 00:07:42,172 (jongen) Vreemd genoeg, Ik denk dat het een verbetering is. 165 00:07:44,174 --> 00:07:47,137 O, mijn God! 166 00:07:47,137 --> 00:07:48,929 Voor het geval je dat wilt een rechtszaak aan te spannen. 167 00:07:52,302 --> 00:07:55,015 (Violets moeder) Is dat een soort van een raar ontgroeningsritueel? 168 00:07:55,015 --> 00:07:57,437 Nee, meestal daarna ze vertroebelen je, 169 00:07:57,437 --> 00:07:59,940 ze lieten je binnen naar hun club. 170 00:07:59,940 --> 00:08:02,022 Ik denk dat dit valt meer onder de noemer 171 00:08:02,022 --> 00:08:04,154 "cafetaria-entertainment," 172 00:08:04,154 --> 00:08:06,867 met mij als de aanbevolen act. 173 00:08:09,069 --> 00:08:12,412 Nou, ik heb het nog nooit gehoord van zoiets wreeds. 174 00:08:12,412 --> 00:08:16,076 Morgenochtend ga ik naar die school van je 175 00:08:16,076 --> 00:08:17,538 en een praatje maken. 176 00:08:17,538 --> 00:08:19,419 Mam, ik heb genoeg mensen denken dat ik een freak ben. 177 00:08:19,419 --> 00:08:22,623 Ik heb je niet nodig om te klimmen een van uw vrijheidsprotesten 178 00:08:22,623 --> 00:08:24,124 naar het kantoor van de directeur. 179 00:08:24,124 --> 00:08:25,716 Violet, dat kan niet leun gewoon achterover 180 00:08:25,716 --> 00:08:27,467 en laat mensen behandel je zo. 181 00:08:27,467 --> 00:08:29,720 Je bent een vechter. Nu vechten. 182 00:08:29,720 --> 00:08:31,391 Makkelijk voor jou om te zeggen. 183 00:08:31,391 --> 00:08:33,804 Dat had je niet zomaar een Jell-O crèmespoeling! 184 00:08:33,804 --> 00:08:35,976 Ik heb genoeg spullen gehad naar mij gegooid 185 00:08:35,976 --> 00:08:37,898 in naam van de vrijheid van meningsuiting. 186 00:08:37,898 --> 00:08:40,230 Ik beloof je, 187 00:08:40,230 --> 00:08:42,352 je gaat vinden jouw plaats. 188 00:08:44,104 --> 00:08:46,857 Was daar iemand? wie heeft jou niet getabusteerd? 189 00:08:55,866 --> 00:08:57,918 Mokhtar, hé. 190 00:09:00,040 --> 00:09:02,042 Mokhtar? 191 00:09:02,042 --> 00:09:03,213 Mokh-drol. 192 00:09:03,213 --> 00:09:05,045 Oh. Hé, Violet. 193 00:09:05,045 --> 00:09:06,466 Hoi. 194 00:09:09,339 --> 00:09:10,761 Dus wat doe je? 195 00:09:10,761 --> 00:09:13,173 O, ik was onderweg naar de schoolkrant. 196 00:09:13,173 --> 00:09:14,514 Wil je komen? 197 00:09:14,514 --> 00:09:15,726 Zeker. 198 00:09:15,726 --> 00:09:17,227 Maar houd het tussen ons, 199 00:09:17,227 --> 00:09:18,849 want het is, zoals, de enige plek hier in de buurt 200 00:09:18,849 --> 00:09:21,231 dat is geen A-lijst mijnenveld. 201 00:09:38,458 --> 00:09:42,082 Ik begrijp waarom niemand stoort je hier beneden. 202 00:09:42,082 --> 00:09:44,044 Waar ga je heen? 203 00:09:44,044 --> 00:09:45,966 Ik denk dat ik het ga proberen Debatclub. 204 00:09:45,966 --> 00:09:47,297 Hoi! 205 00:09:48,669 --> 00:09:51,051 Ik ben Cornelia. En jij bent... 206 00:09:51,051 --> 00:09:53,053 Dit is Violet. 207 00:09:53,053 --> 00:09:55,175 Ze is geïnteresseerd door zich bij het papier aan te sluiten. 208 00:09:55,175 --> 00:09:56,767 Ik ben? 209 00:09:56,767 --> 00:09:59,720 Nou, dan is het per definitie we zijn geïnteresseerd om haar te hebben. 210 00:09:59,720 --> 00:10:00,771 Ha! 211 00:10:00,771 --> 00:10:03,143 Komen! Loop met mij mee. 212 00:10:03,143 --> 00:10:05,646 Eh... 213 00:10:05,646 --> 00:10:07,067 (Cornelia) Ik zal de eerste zijn om toe te geven 214 00:10:07,067 --> 00:10:09,189 dat ons profiel dat niet is precies waar het moet zijn. 215 00:10:09,189 --> 00:10:10,731 Maar ik werk eraan. 216 00:10:10,731 --> 00:10:12,733 Mijn doel is om te deken Westlandse Heuvels Hoog 217 00:10:12,733 --> 00:10:14,534 met de goede naam van deHillsider. 218 00:10:14,534 --> 00:10:17,998 (vrouw) Jongeman, ik wil jij over een uur in mijn kantoor. 219 00:10:17,998 --> 00:10:20,000 Nou, je bent vertrokken tot een goed begin. 220 00:10:20,000 --> 00:10:21,291 Eigenlijk... 221 00:10:21,291 --> 00:10:23,834 Ik denk dat we laag zitten over oude nummers van deze. 222 00:10:28,008 --> 00:10:30,170 "Wees altijd de Ham die je bent wilde zijn," 223 00:10:30,170 --> 00:10:31,922 van Violet Jacobs. 224 00:10:31,922 --> 00:10:33,303 Wat denk je daarover? 225 00:10:33,303 --> 00:10:34,675 Ik denk dat je dat zou moeten doen schrijf over 226 00:10:34,675 --> 00:10:36,136 wat er werkelijk aan de hand is hier in de buurt. 227 00:10:36,136 --> 00:10:37,017 Wat ben jij over praten? 228 00:10:37,017 --> 00:10:38,679 Ik heb het over de cheerleaders 229 00:10:38,679 --> 00:10:40,931 met een eigen rijstrook in de gang. 230 00:10:40,931 --> 00:10:41,932 Voetballers die maken 231 00:10:41,932 --> 00:10:44,184 alle anderen ga veganistisch op de speldag. 232 00:10:44,184 --> 00:10:48,188 Paris Hilton-wannabes wie reserveer tafels in de cafetaria. 233 00:10:48,188 --> 00:10:50,691 Violet-- Mag ik je Vi noemen? 234 00:10:50,691 --> 00:10:51,862 Ik heb liever dat je dat niet doet. 235 00:10:51,862 --> 00:10:53,073 Kijk, Vi, 236 00:10:53,073 --> 00:10:55,365 Ik ken deze school lijkt misschien wat elitair, 237 00:10:55,365 --> 00:10:57,237 maar dat maken we allemaal een poging om erbij te horen, 238 00:10:57,237 --> 00:10:58,408 omdat je gewoon weet het nooit. 239 00:10:58,408 --> 00:11:01,161 Op een dag, het zou jij en ik kunnen zijn 240 00:11:01,161 --> 00:11:04,204 zit daar gereserveerd tafel in de cafetaria. 241 00:11:04,204 --> 00:11:07,287 Ga er nu naar toe, sterreporter. 242 00:11:07,287 --> 00:11:09,049 Wauw... 243 00:11:11,962 --> 00:11:13,754 NieuwHillsider! 244 00:11:13,754 --> 00:11:16,216 NieuweHillsider, mensen! 245 00:11:16,216 --> 00:11:17,968 Kom en lees het laatste. 246 00:11:17,968 --> 00:11:19,970 Oh, over het laatste gesproken, 247 00:11:19,970 --> 00:11:21,852 Dus hoe gaat je eerste dag? op de maat? 248 00:11:21,852 --> 00:11:23,183 Oh-- Vind goede verhalen voor mij? 249 00:11:23,183 --> 00:11:25,806 Nou ja, het lijkt erop alsof het de teammascotte is 250 00:11:25,806 --> 00:11:27,147 is allergisch voor zijn uniform. 251 00:11:27,147 --> 00:11:30,811 Hij is verschillende aan het samplen anti-jeukzalven as we speak. 252 00:11:30,811 --> 00:11:31,982 Geweldig! 253 00:11:31,982 --> 00:11:33,403 We zullen een vervolg krijgen. 254 00:11:33,403 --> 00:11:34,574 Wat nog meer? 255 00:11:34,574 --> 00:11:36,116 Nou ja, ik heb gekeken daarin 256 00:11:36,116 --> 00:11:40,030 "Al jarenlang schoolbibliothecaris Onthoudt" stuk dat u voorstelde. 257 00:11:40,030 --> 00:11:41,081 Super. 258 00:11:41,081 --> 00:11:42,452 Ik wed dat ze veel te zeggen had 259 00:11:42,452 --> 00:11:43,784 over die van onze school legendarische traditie. 260 00:11:43,784 --> 00:11:45,125 Eigenlijk is ze zo oud, 261 00:11:45,125 --> 00:11:48,668 ze heeft moeite met herinneren wat ze als ontbijt at. 262 00:11:48,668 --> 00:11:51,171 Hier, kom op. 263 00:11:53,133 --> 00:11:54,594 Dat is cool. 264 00:11:54,594 --> 00:11:59,099 Hé, wat is er gebeurd naar Mokhtar? 265 00:11:59,099 --> 00:12:01,221 Bang dat er een incident was in de jongenskleedkamer. 266 00:12:01,221 --> 00:12:02,843 Tyler Larkin leende zijn tulband 267 00:12:02,843 --> 00:12:04,644 en gebruikte hem als rattenstaart. 268 00:12:04,644 --> 00:12:05,976 Oei! 269 00:12:05,976 --> 00:12:07,557 Hoe kon hij komen weg hiermee? 270 00:12:07,557 --> 00:12:09,109 Hij is de ster-quarterback, Vi. 271 00:12:09,109 --> 00:12:10,150 (meisje 1) Bedankt. 272 00:12:10,150 --> 00:12:11,311 (meisje 2) Wat is dat? 273 00:12:11,311 --> 00:12:13,193 (meisje 1) Ik weet het niet. 274 00:12:19,820 --> 00:12:22,282 Ik zou die weglaten, als ik jou was. 275 00:12:22,282 --> 00:12:25,705 Het gerucht gaat dat hij het heeft meegemaakt het gehele vrouwelijke studentenbestand 276 00:12:25,705 --> 00:12:27,918 sneller dan een Tijuana-burrito. 277 00:12:27,918 --> 00:12:29,629 Oh! 278 00:12:29,629 --> 00:12:31,251 Daar is onze schoolpresident, Mike Davis. 279 00:12:31,251 --> 00:12:32,332 Jij rockt. 280 00:12:32,332 --> 00:12:33,373 Ga een soundbite krijgen. 281 00:12:33,373 --> 00:12:35,755 Oh! Eh... Pardon, Mike. 282 00:12:35,755 --> 00:12:37,637 Violet Jacobs van deHillsider. 283 00:12:37,637 --> 00:12:39,840 Ik vroeg me af, zou je het willen uitwerken 284 00:12:39,840 --> 00:12:43,013 op de Geen Eerstejaars Left Behind-programma? 285 00:12:43,013 --> 00:12:45,886 Het spijt me. Wie zei je werk je weer voor? 286 00:12:45,886 --> 00:12:49,309 DeHillsider. 287 00:12:49,309 --> 00:12:51,892 Weet je, de schoolkrant. 288 00:12:51,892 --> 00:12:53,894 Ik wist het niet we hadden een schoolkrant. 289 00:12:53,894 --> 00:12:56,196 Oh. Nou... 290 00:13:01,281 --> 00:13:03,864 (kanten) Alsof. Heuvelloper. 291 00:13:03,864 --> 00:13:05,575 Gloednieuw nummer. 292 00:13:05,575 --> 00:13:07,207 Heuvelloper. 293 00:13:07,207 --> 00:13:08,668 Mag ik er eentje? 294 00:13:12,002 --> 00:13:13,503 (jongen) Wacht, Melinda, kom op! 295 00:13:15,375 --> 00:13:17,717 Veel beter. 296 00:13:17,717 --> 00:13:22,132 Ik weet zeker dat ik kan passen in die alligator-chaps nu. 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,230 O, mijn God! 298 00:13:30,230 --> 00:13:32,522 Het absorbeerde het hele ding? 299 00:13:34,935 --> 00:13:35,986 Laatste nieuws, iedereen! 300 00:13:35,986 --> 00:13:37,107 Vier van de vijf voetbal moeders 301 00:13:37,107 --> 00:13:40,320 liever schoolkrant naar Bounty in druppeltest. 302 00:13:47,077 --> 00:13:49,249 Hé! 303 00:13:51,711 --> 00:13:53,503 Ik ga dit papier maken een succes 304 00:13:53,503 --> 00:13:55,005 als dit het laatste is wat ik doe! 305 00:13:55,005 --> 00:13:57,587 Maïs, laat het niet gebeuren die klootzakken komen naar je toe. 306 00:13:57,587 --> 00:13:59,669 Makkelijk voor jou om te zeggen. Jij bent het nieuwe meisje. 307 00:13:59,669 --> 00:14:02,092 Je moet er gewoon doorheen jouw laatste jaar hier. 308 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 309 00:14:04,094 --> 00:14:07,427 er wordt uitgelachen door deze vastgeroeste klootzakken. 310 00:14:07,427 --> 00:14:09,099 Nou, ik lach je niet uit. 311 00:14:09,099 --> 00:14:11,892 Nee. 312 00:14:11,892 --> 00:14:13,233 Dat ben je niet. 313 00:14:13,233 --> 00:14:14,644 Ben je? 314 00:14:16,316 --> 00:14:17,978 (PA-omroeper) Cornelia Nixon, 315 00:14:17,978 --> 00:14:19,609 rapporteer alstublieft naar het kantoor van de directeur. 316 00:14:19,609 --> 00:14:21,651 Cornelia Nixon aan het kantoor van de directeur, alstublieft. 317 00:14:21,651 --> 00:14:22,822 Heb je dat gehoord? 318 00:14:22,822 --> 00:14:24,244 De directeur wil mij zien! 319 00:14:24,244 --> 00:14:25,825 Ik wed dat hij erover wil praten 320 00:14:25,825 --> 00:14:27,447 ons een handje geven met deHillsider. 321 00:14:27,447 --> 00:14:29,409 Kom op! 322 00:14:32,372 --> 00:14:34,374 Je wilde om mij te zien, meneer? 323 00:14:34,374 --> 00:14:36,376 Jij bent? Cornelia Nixon, meneer. 324 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Hoofdredacteur van deHillsider. 325 00:14:38,878 --> 00:14:41,001 Onze schoolkrant? 326 00:14:41,001 --> 00:14:43,343 O ja. Alsjeblieft, ga zitten. 327 00:14:45,055 --> 00:14:47,137 Ik kom meteen ter zake. 328 00:14:47,137 --> 00:14:49,429 Zoals je weet, we zijn allemaal erg trots 329 00:14:49,429 --> 00:14:52,012 in ons atletiekprogramma hier bij Westland Hills. 330 00:14:52,012 --> 00:14:54,434 Daarover gesproken, is er welke mogelijkheid dan ook 331 00:14:54,434 --> 00:14:57,227 geef de KFC vrij aan de algemene bevolking 332 00:14:57,227 --> 00:14:58,778 op speeldagen? 333 00:14:58,778 --> 00:15:01,281 Voetballers hebben dat nodig eiwitten en ijzer, meisjes. 334 00:15:01,281 --> 00:15:02,983 Dat is wat hen maakt zo'n kracht 335 00:15:02,983 --> 00:15:04,484 om rekening mee te houden op het veld. 336 00:15:04,484 --> 00:15:06,576 Oh, ik denk dat dat wel zo is niets te doen 337 00:15:06,576 --> 00:15:09,159 met de steroïde shakes ze wassen het allemaal weg. 338 00:15:12,032 --> 00:15:13,163 Directeur Glavin, 339 00:15:13,163 --> 00:15:15,035 Ik wilde je er alleen maar aan herinneren 340 00:15:15,035 --> 00:15:17,297 over jouw middag met mevrouw Davies bij de PTA. 341 00:15:17,297 --> 00:15:20,210 Bedoel je mijn middagafspraak? 342 00:15:20,210 --> 00:15:21,962 (receptioniste) Het spijt me. 343 00:15:21,962 --> 00:15:23,343 Zeg haar dat ik onderweg ben. 344 00:15:26,176 --> 00:15:27,807 U zei, meneer? 345 00:15:27,807 --> 00:15:29,009 Oh. 346 00:15:29,009 --> 00:15:30,680 We hebben zin gehad om de meisjes te geven 347 00:15:30,680 --> 00:15:33,683 een trainingsfaciliteit gelijk naar die van de jongens. 348 00:15:33,683 --> 00:15:35,765 Probleem is, dat kost geld. 349 00:15:35,765 --> 00:15:38,558 Eh, het komt erop neer dat we moeten bezuinigen. 350 00:15:38,558 --> 00:15:42,362 En de schoolkrant leek als een goede plek om te beginnen. 351 00:15:42,362 --> 00:15:44,904 Ik moet toegeven 352 00:15:44,904 --> 00:15:47,988 dat was niet helemaal wat ik was verwacht te horen, 353 00:15:47,988 --> 00:15:49,619 maar, eh, 354 00:15:49,619 --> 00:15:51,491 mijn staf en ik kunnen rollen met de stoten. 355 00:15:51,491 --> 00:15:53,033 Wij zullen onze broekriem aanhalen. Dat is alles. 356 00:15:53,033 --> 00:15:55,745 Eigenlijk zal dat er niet zijn enig personeel. 357 00:15:55,745 --> 00:15:56,997 Maar ik begrijp het niet. 358 00:15:56,997 --> 00:15:59,039 Als er geen personeel is, 359 00:15:59,039 --> 00:16:00,710 hoe gaat het dan met ons geacht te publiceren? 360 00:16:00,710 --> 00:16:02,042 Maïs. 361 00:16:02,042 --> 00:16:04,924 Ik denk dat hij bedoelt hij sluit de krant. 362 00:16:04,924 --> 00:16:07,087 De krant afsluiten?! 363 00:16:21,981 --> 00:16:23,313 Geen Hillsider meer? 364 00:16:23,313 --> 00:16:25,945 Ik kan het niet geloven. Wat ga ik doen? 365 00:16:25,945 --> 00:16:27,907 Nou ja, dat is er altijd Debatclub. 366 00:16:27,907 --> 00:16:30,110 Er is geen debatclub op Westland Hills High. 367 00:16:30,110 --> 00:16:31,821 Er is geen debat, punt. 368 00:16:31,821 --> 00:16:33,663 Als je niet op de A-lijst staat, je hoeft alleen maar je mond te houden 369 00:16:33,663 --> 00:16:36,376 en neem wat bitter is medicijnen die je laten slikken. 370 00:16:36,376 --> 00:16:39,249 Violet, je hebt Che niet gezien, heb je? 371 00:16:39,249 --> 00:16:42,712 De laatste keer dat ik hem zag, hij zat in een van jouw dozen. 372 00:16:42,712 --> 00:16:44,384 O, o, oké. 373 00:16:44,384 --> 00:16:45,675 Hoi. 374 00:16:45,675 --> 00:16:47,587 Mam, dit is mijn vriend en voormalig redacteur, 375 00:16:47,587 --> 00:16:48,838 Cornelia Nixon. 376 00:16:48,838 --> 00:16:49,929 Cornelia... 377 00:16:49,929 --> 00:16:51,301 Naomi Jacobs. Hallo. 378 00:16:51,301 --> 00:16:54,684 Naomi Jacobs? Zoals in de verslaggever? 379 00:16:54,684 --> 00:16:57,347 O, mijn God! Ik ben je grootste fan! 380 00:16:57,347 --> 00:16:58,898 Oh! 381 00:16:58,898 --> 00:17:00,560 Nou, ik wist niet dat iemand het las 382 00:17:00,560 --> 00:17:02,482 de Berkeley Guardian hier in de buurt. 383 00:17:02,482 --> 00:17:05,355 Eigenlijk was ik aan het praten over de Westland Hills Bugle. 384 00:17:05,355 --> 00:17:08,648 Dat verhaal over het nieuwe verkeer licht dat je onlangs schreef 385 00:17:08,648 --> 00:17:09,989 was eersteklas. 386 00:17:11,201 --> 00:17:13,283 Nou, goh, bedankt. Haha. 387 00:17:13,283 --> 00:17:15,995 Dus wat zijn jullie aan het doen? 388 00:17:15,995 --> 00:17:18,288 School sloot ons af. Ach. 389 00:17:18,288 --> 00:17:20,660 Waarom? Financiering. 390 00:17:20,660 --> 00:17:22,922 Ugh! 391 00:17:22,922 --> 00:17:24,794 Het spijt me zo om dat te horen. 392 00:17:24,794 --> 00:17:25,875 Wanneer de pers wordt tot zwijgen gebracht, 393 00:17:25,875 --> 00:17:28,258 het is een trieste dag voor de democratie. 394 00:17:28,258 --> 00:17:30,009 Ja, nou, mama, Deze school is geen democratie. 395 00:17:30,009 --> 00:17:31,381 Het lijkt meer op een monarchie 396 00:17:31,381 --> 00:17:34,634 met Homecoming-koningen en koninginnen. 397 00:17:41,391 --> 00:17:43,523 Wat denk je je doet? 398 00:17:43,523 --> 00:17:44,814 Zitten. 399 00:17:44,814 --> 00:17:46,566 Niet op mijn stoel. 400 00:17:51,191 --> 00:17:54,494 Weet je, Logan zal dat wel zijn dit weekend de stad uit. 401 00:17:54,494 --> 00:17:57,247 Nog een mannetje Brazilian Wax-conventie? 402 00:17:59,579 --> 00:18:02,081 Mondelinge kerel maakt me gewoon kapot. 403 00:18:06,916 --> 00:18:08,838 Violet, Cornelia! Kom snel! 404 00:18:08,838 --> 00:18:12,011 Je hebt nodig om dit te bekijken! 405 00:18:12,011 --> 00:18:15,175 Gelijke trainingsfaciliteit, mijn kont! 406 00:18:15,175 --> 00:18:17,887 Ze hebben ons kantoor veranderd tot een kuuroord. 407 00:18:17,887 --> 00:18:19,349 Dus ga je doe dit de hele dag, 408 00:18:19,349 --> 00:18:20,810 of ben je dat eigenlijk ga je ze polijsten? 409 00:18:20,810 --> 00:18:21,981 Ik begrijp het niet. 410 00:18:21,981 --> 00:18:23,563 Waarom zou directeur Glavin zo tegen ons liegen? 411 00:18:23,563 --> 00:18:25,435 (paars) Omdat die van Stacy en Lacy's ouders 412 00:18:25,435 --> 00:18:29,189 waarschijnlijk betalen voor zijn golflessen. 413 00:18:29,189 --> 00:18:30,109 Zie het onder ogen, maïs, 414 00:18:30,109 --> 00:18:32,442 Sommige mensen zijn hier belangrijk, 415 00:18:32,442 --> 00:18:36,536 en sommige mensen gewoon ronduit niet doen. 416 00:18:36,536 --> 00:18:38,368 Laten we naar mijn huis gaan. 417 00:18:38,368 --> 00:18:41,201 Ik kan wel een drankje gebruiken. 418 00:18:43,453 --> 00:18:46,166 Mijn vader is hier volkomen succesvol in plastisch chirurg. 419 00:18:46,166 --> 00:18:48,918 Er is aan gewerkt bijna elk meisje in de stad. 420 00:18:48,918 --> 00:18:51,090 ’ grapt hij, Westland Hills had niet eens heuvels 421 00:18:51,090 --> 00:18:52,962 voordat hij begon oefenen. 422 00:18:54,174 --> 00:18:55,305 Eierroom? 423 00:18:55,305 --> 00:18:57,136 Ze zijn een soort van een schuldig genoegen van mij. 424 00:18:57,136 --> 00:18:59,259 Nee bedankt. 425 00:18:59,259 --> 00:19:02,101 Over schuldige genoegens gesproken. 426 00:19:02,101 --> 00:19:04,604 O ja. Mijn moeder houdt van die dingen. 427 00:19:04,604 --> 00:19:06,396 Ik moet toegeven, 428 00:19:06,396 --> 00:19:08,188 ze zijn geweldig bij het nagelen van die beroemdheden 429 00:19:08,188 --> 00:19:10,320 die de hele dag rondlopen alsof dit hun wereld is 430 00:19:10,320 --> 00:19:12,982 en de rest van ons huur er gewoon ruimte in. 431 00:19:12,982 --> 00:19:14,484 Waarom klinkt dat zo bekend? 432 00:19:14,484 --> 00:19:16,035 O ja. 433 00:19:16,035 --> 00:19:18,538 Ik ga naar Westland Hills High. 434 00:19:20,159 --> 00:19:22,662 "Gouverneur draait het World Wide Web van bedrog en pornografie 435 00:19:22,662 --> 00:19:24,584 Van kantoor in het Capitoolgebouw." 436 00:19:24,584 --> 00:19:26,286 Heb je het mij niet verteld? dat de penningmeester van de school 437 00:19:26,286 --> 00:19:29,959 heeft de begroting van vorig jaar verpest op die lapdance-webcamsite? 438 00:19:29,959 --> 00:19:32,171 De ‘lapcam’, Ik denk dat het heette. 439 00:19:32,171 --> 00:19:34,053 Ja. Dus? 440 00:19:34,053 --> 00:19:36,216 "Pop Diva's Cup Loopt over." 441 00:19:36,216 --> 00:19:39,299 "Borstverkleiningschirurgie vertrekt De één groter dan de ander." 442 00:19:39,299 --> 00:19:40,430 Vinden ze dat erg? 443 00:19:40,430 --> 00:19:42,802 Ik zag een neuscorrectie-slachtoffer in de gang 444 00:19:42,802 --> 00:19:45,014 wiens neusgaten leek op puntkomma's. 445 00:19:45,014 --> 00:19:46,726 Oké, ik raak je kwijt hier, Vi. 446 00:19:46,726 --> 00:19:48,067 Wat is je punt? 447 00:19:48,067 --> 00:19:49,188 Mijn punt is, 448 00:19:49,188 --> 00:19:52,982 Stacy, Lacy, Brett, Melinda, 449 00:19:52,982 --> 00:19:54,113 en al die A-lijstkinderen, 450 00:19:54,113 --> 00:19:56,616 ze zijn net beroemdheden. 451 00:19:56,616 --> 00:20:00,820 En hoe breng je beroemdheden naar beneden? 452 00:20:00,820 --> 00:20:02,322 Ik weet het niet. 453 00:20:02,322 --> 00:20:03,993 Laten we het doen. 454 00:20:03,993 --> 00:20:06,125 Laten we beginnen onze eigen tabloid. 455 00:20:07,917 --> 00:20:10,290 Een tabloid op de middelbare school? 456 00:20:10,290 --> 00:20:12,292 Hallo? Het is perfect! 457 00:20:12,292 --> 00:20:14,173 Wat is een betere manier om ervan af te komen onze school van de griezels 458 00:20:14,173 --> 00:20:15,715 die ons leven maken een levende hel? 459 00:20:15,715 --> 00:20:17,176 Die ons papier afpakken 460 00:20:17,176 --> 00:20:20,600 een-en-en verander ons kantoor in hun eigen persoonlijke spa, 461 00:20:20,600 --> 00:20:22,141 met het geld van de school, niet minder. 462 00:20:22,141 --> 00:20:23,933 Weet je wat, het is alsof... het is zoals wat ik zei. 463 00:20:23,933 --> 00:20:25,685 Wij zouden over moeten schrijven wat er werkelijk aan de hand is 464 00:20:25,685 --> 00:20:27,727 op Westland Hills High. 465 00:20:27,727 --> 00:20:29,349 Laten we ze allemaal blootleggen 466 00:20:29,349 --> 00:20:31,611 gênante kleine sec-- Vi. 467 00:20:31,611 --> 00:20:32,652 Ja? 468 00:20:32,652 --> 00:20:35,194 Je had mij bij "Hallo?" 469 00:20:39,158 --> 00:20:40,450 (paars) Wat is dit allemaal? 470 00:20:40,450 --> 00:20:42,071 Bewakingsapparatuur. 471 00:20:42,071 --> 00:20:43,993 Alle beroemdheden roddeldoekjes gebruiken het. 472 00:20:43,993 --> 00:20:45,164 Hier, kijk eens. 473 00:20:45,164 --> 00:20:48,037 Oeh. 474 00:20:48,037 --> 00:20:49,749 Ik kan niets zien. 475 00:20:49,749 --> 00:20:51,541 Ugh! Infraroodbril. 476 00:20:51,541 --> 00:20:53,132 Voor nachtwerk is dom. 477 00:20:53,132 --> 00:20:54,634 Oh, walkietalkies. 478 00:20:54,634 --> 00:20:56,135 Ga nooit uit de mode. 479 00:20:56,135 --> 00:20:59,218 Oeh. Hé, ik denk dat we dat moeten doen noemen onszelf The Tattler. 480 00:20:59,218 --> 00:21:02,141 "Het onderzoeken van de geest van tieners wil het weten." 481 00:21:02,141 --> 00:21:03,222 Wat denk je? 482 00:21:03,222 --> 00:21:04,594 Ik hou ervan. 483 00:21:04,594 --> 00:21:06,225 Nu ontbreken we gewoon één ding. 484 00:21:06,225 --> 00:21:09,939 Wat? Schepjes. 485 00:21:09,939 --> 00:21:11,441 Daar ga je. 486 00:21:11,441 --> 00:21:13,353 (paars) Dit zal niet gemakkelijk zijn. 487 00:21:13,353 --> 00:21:16,396 Ik heb mijn moeder gezien als ze gaat in de onderzoekersmodus. 488 00:21:16,396 --> 00:21:19,108 Je hebt bronnen nodig, lekken, informatie. 489 00:21:19,108 --> 00:21:21,030 Hoe dan ook dat je het kunt krijgen. 490 00:21:21,030 --> 00:21:23,993 Nu zijn we geen vrienden met deze mensen. 491 00:21:23,993 --> 00:21:26,035 En wij gaan niet aan hun partijen. 492 00:21:26,035 --> 00:21:27,667 Oh, en ik trek de grens 493 00:21:27,667 --> 00:21:29,539 als het om gaan gaat door andermans afval. 494 00:21:29,539 --> 00:21:31,170 Slechte ethiek? Zwakke maag. 495 00:21:31,170 --> 00:21:34,123 Geen vrienden, 496 00:21:34,123 --> 00:21:37,086 geen feestjes, geen afval. 497 00:21:37,086 --> 00:21:40,420 Ja. Dat hebben we zeker ons werk was voor ons weggelegd. 498 00:21:40,420 --> 00:21:43,513 (Brett) Hé, hé, Esmeralda. 499 00:21:43,513 --> 00:21:44,764 Die zuurwassingen hoogbouw 500 00:21:44,764 --> 00:21:46,055 moet gewoon perfect zijn 501 00:21:46,055 --> 00:21:48,888 want, zoals, een, weet je, een nachtelijke grensovergang. 502 00:21:49,979 --> 00:21:51,270 Waar heb je ze vandaan? 503 00:21:51,270 --> 00:21:53,192 Kom op, meisje, Je moet ons de magere geven. 504 00:21:54,273 --> 00:21:57,066 Oh, dat deed ik niet zeg dat maar. ik-- 505 00:21:59,318 --> 00:22:00,940 God, hij is zo wreed. 506 00:22:00,940 --> 00:22:02,151 Vertel me erover. 507 00:22:02,151 --> 00:22:03,613 Brett en de zijne goed geklede toppen 508 00:22:03,613 --> 00:22:06,325 zijn Westland Hills' antwoorden op de Fab Five. 509 00:22:06,325 --> 00:22:08,448 Niets ontsnapt hun vreemde oog. 510 00:22:08,448 --> 00:22:10,079 Ik heb genoeg geweten van homo's, 511 00:22:10,079 --> 00:22:11,951 en zo zijn ze niet. 512 00:22:11,951 --> 00:22:14,874 Ik bedoel, hij is erger dan Joan Rivers op een rode loper. 513 00:22:14,874 --> 00:22:18,087 Deze school heeft de neiging om naar buiten te brengen de slechtste in zijn sociale groepen. 514 00:22:18,087 --> 00:22:21,631 Het feit is, homo is ver binnen, 515 00:22:21,631 --> 00:22:24,303 en Brett melkt het voor alles wat het waard is. 516 00:22:24,303 --> 00:22:25,264 (Brett) Esmeralda. 517 00:22:25,264 --> 00:22:27,306 Zorg ervoor dat u schoonmaakt mijn kluisje, por gunst. 518 00:22:32,602 --> 00:22:34,183 Hij maakt haar schoon zijn kluisje? 519 00:22:34,183 --> 00:22:36,776 Als dat er ooit was een kandidaat voor The Tattler, 520 00:22:36,776 --> 00:22:38,187 hij is het. 521 00:22:44,824 --> 00:22:46,576 Je denkt dat die er niet is 522 00:22:46,576 --> 00:22:50,790 goed geklede skeletten in zijn kast, jij ook? 523 00:22:53,583 --> 00:22:56,586 Als ik je het signaal geef, laat maar scheuren. 524 00:22:56,586 --> 00:22:57,877 Oké. 525 00:23:05,004 --> 00:23:06,305 (PA-omroeper) Alle studenten, 526 00:23:06,305 --> 00:23:08,808 ga alstublieft verder op een ordelijke manier 527 00:23:08,808 --> 00:23:11,010 naar de aangewezen verzamelpunten 528 00:23:11,010 --> 00:23:13,272 op de parkeerplaats van de school. 529 00:23:13,272 --> 00:23:14,724 Blijf kalm, studenten. 530 00:23:14,724 --> 00:23:16,856 Kom op! Maak kennis met je leraren 531 00:23:16,856 --> 00:23:18,187 op de aangewezen-- 532 00:23:20,189 --> 00:23:21,691 Poriën zijn zo vies. 533 00:23:21,691 --> 00:23:23,863 Helemaal. Ik laat de mijne verwijderen. 534 00:23:23,863 --> 00:23:26,656 Samen met wat er nog over is van je hersenen! 535 00:23:29,028 --> 00:23:31,491 Hé, Esmeralda. Heb je even? 536 00:23:31,491 --> 00:23:33,533 Sorry, het is een beetje rommelig. 537 00:23:33,533 --> 00:23:35,084 Dat moet ik doen maak hem morgen schoon. 538 00:23:35,084 --> 00:23:37,747 O, dat is oké. Bedankt dat je ons helpt. 539 00:23:37,747 --> 00:23:40,249 Oeh. Oh, mijn. 540 00:23:40,249 --> 00:23:42,131 Oh! Oké. 541 00:23:44,634 --> 00:23:46,596 Smakeloos, maar nauwelijks een skelet. 542 00:23:46,596 --> 00:23:48,137 Wacht even. 543 00:23:48,137 --> 00:23:49,308 Dus? 544 00:23:49,308 --> 00:23:52,311 Dus mensen behouden hun hele leeft van deze dingen. 545 00:23:52,311 --> 00:23:53,102 Het is de moeite waard om snel te zoeken. 546 00:23:53,102 --> 00:23:54,814 Net zo lang als jij houdt het snel. 547 00:23:54,814 --> 00:23:56,105 Onthoud: je hebt alleen maar 20 minuten. 548 00:23:56,105 --> 00:23:58,147 Waarom 20 minuten? Dat is wanneer tennistraining is afgelopen. 549 00:23:58,147 --> 00:23:59,228 Ik zal buiten de wacht houden. 550 00:23:59,228 --> 00:24:00,560 Als ik Brett terug zie komen 551 00:24:00,560 --> 00:24:02,111 van de tennisbanen, Ik geef je een seintje. 552 00:24:02,111 --> 00:24:03,563 Rogier? Rogier. 553 00:24:11,070 --> 00:24:13,412 (jongens) Mm. Oeh. 554 00:24:18,628 --> 00:24:20,169 Oh, beveiligd met een wachtwoord. 555 00:24:20,169 --> 00:24:22,171 Het cijfers. Hoeveel tijd hebben we? 556 00:24:22,171 --> 00:24:23,212 11 minuten. 557 00:24:23,212 --> 00:24:24,293 Oh! Denk na, jongens. 558 00:24:24,293 --> 00:24:25,795 Je hebt hem gekend langer dan ik. 559 00:24:25,795 --> 00:24:27,176 Oké, ik denk, Ik denk na. 560 00:24:27,176 --> 00:24:28,087 Eh, laten we eens kijken, uh, 561 00:24:28,087 --> 00:24:29,969 verjaardag, koosnaampjes-- 562 00:24:29,969 --> 00:24:31,801 Dat had hij vroeger wel een kleine chihuahua. 563 00:24:31,801 --> 00:24:33,432 Hoe noemde hij het ook alweer? Isaak? 564 00:24:33,432 --> 00:24:35,354 Zoals in Mizrahi? 565 00:24:37,146 --> 00:24:38,978 Niets aan het doen. 566 00:24:49,158 --> 00:24:50,820 Eh! 567 00:24:50,820 --> 00:24:54,323 Hij ziet er zo Roddick uit vandaag. 568 00:24:54,323 --> 00:24:55,575 Uh-huh. 569 00:24:55,575 --> 00:24:58,708 Ik moet mijn camera pakken en registreer het moment. 570 00:25:01,751 --> 00:25:03,252 Oké, probeer Esther. 571 00:25:03,252 --> 00:25:06,626 Madonna's Kabbalah-naam. 572 00:25:06,626 --> 00:25:07,927 Bingo! 573 00:25:18,227 --> 00:25:19,849 De pauw is geland. 574 00:25:19,849 --> 00:25:22,642 ik herhaal, de pauw is geland. 575 00:25:22,642 --> 00:25:24,023 (op walkietalkie) Over en uit. 576 00:25:24,023 --> 00:25:25,645 Dat was Cornelia. Brett is onderweg. 577 00:25:25,645 --> 00:25:27,526 Nog iets gevonden? 578 00:25:27,526 --> 00:25:29,649 (Mokhtar) Afspraken voor manicures. Gezichtsbehandelingen. 579 00:25:29,649 --> 00:25:30,700 Niets onverwachts. 580 00:25:30,700 --> 00:25:31,741 Wat is dat? 581 00:25:31,741 --> 00:25:34,033 "Bel Sam. 555-0125. 582 00:25:34,033 --> 00:25:36,115 Maak het uit." 583 00:25:36,115 --> 00:25:37,657 Vrijdag 18.00 uur. Dat is vorige week. 584 00:25:37,657 --> 00:25:39,158 Je weet wat ze zeggen. 585 00:25:39,158 --> 00:25:42,121 De hel kent geen woede zoals de toorn van een fantastische ex-vriend. 586 00:25:42,121 --> 00:25:43,122 Nogmaals bedankt, Esmeralda. 587 00:25:43,122 --> 00:25:45,004 Mijn genoegen. 588 00:25:47,126 --> 00:25:50,299 Oh, hé, wat jullie ook doen wat ze met Brett van plan waren, 589 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 maak het goed. 590 00:25:57,096 --> 00:25:58,137 Alles schoon, Brett. 591 00:25:58,137 --> 00:26:00,059 Dat is señor Brett voor u. 592 00:26:00,059 --> 00:26:03,142 En dat was niet de bedoeling Morgen schoonmaken? 593 00:26:03,142 --> 00:26:04,814 Ik-het had het vandaag nodig. 594 00:26:04,814 --> 00:26:07,737 Je spandex strings werden een beetje muf. 595 00:26:19,288 --> 00:26:22,251 Kom op, kom op, kom op, kom op. 596 00:26:22,251 --> 00:26:23,202 Heb je Sam gebeld? 597 00:26:23,202 --> 00:26:25,044 Ja, maar ik heb er zo één geautomatiseerde berichten 598 00:26:25,044 --> 00:26:26,545 zegt dat ik moet vertrekken een terugbelnummer, 599 00:26:26,545 --> 00:26:28,257 dus ik ging weg uw mobiele telefoonnummer. 600 00:26:28,257 --> 00:26:29,378 Waarom niet de jouwe? 601 00:26:29,378 --> 00:26:31,631 Nou, mijn moeder niet laat mij er een hebben. 602 00:26:31,631 --> 00:26:35,214 Ze denkt dat ze creëren geïnstitutionaliseerde ADD. 603 00:26:38,217 --> 00:26:40,770 Hallo? 604 00:26:40,770 --> 00:26:43,272 Ja. 605 00:26:43,272 --> 00:26:45,274 Sam? 606 00:26:45,274 --> 00:26:47,987 Ja! Wij ontmoeten je graag. 607 00:26:47,987 --> 00:26:50,109 Frijole's Restaurant? 608 00:26:50,109 --> 00:26:52,902 Dat is het bij het outletcentrum, toch? 609 00:26:52,902 --> 00:26:54,493 Geweldig! 610 00:26:54,493 --> 00:26:57,616 We zien je dan! 611 00:26:57,616 --> 00:27:00,079 Dat ben je niet ga dit geloven. 612 00:27:00,079 --> 00:27:01,200 Wat? 613 00:27:01,200 --> 00:27:04,043 Sam is... 614 00:27:04,043 --> 00:27:06,205 Guy komt drie keer langs per week, makkelijk. 615 00:27:06,205 --> 00:27:09,248 Laat een paar charmebommen vallen, knippert wat contant geld. 616 00:27:09,248 --> 00:27:10,750 Alleen al de laatste zes maanden, 617 00:27:10,750 --> 00:27:13,632 hij is aangesloten met de helft van het bedienend personeel. 618 00:27:13,632 --> 00:27:17,306 Daarmee bedoel je vrouwen en mannen. 619 00:27:17,306 --> 00:27:18,888 Maak je een grapje? 620 00:27:18,888 --> 00:27:22,892 Die jongen is zo hetero als een Raiders-fan in een Barcalounger. 621 00:27:22,892 --> 00:27:26,065 Wat was ik een dupe, vallen voor al zijn beloften. 622 00:27:26,065 --> 00:27:29,068 Wat voor beloften? 623 00:27:29,068 --> 00:27:30,690 Nee, het is te gênant. 624 00:27:30,690 --> 00:27:32,111 Oh. 625 00:27:32,111 --> 00:27:34,073 Hij zei dat hij een model voor mij zou maken. 626 00:27:34,073 --> 00:27:36,325 Ik heb een PDA vol foto's. 627 00:27:36,325 --> 00:27:38,828 Wil je zien? 628 00:27:38,828 --> 00:27:40,199 Zijn dat er allemaal? van jullie twee? 629 00:27:40,199 --> 00:27:41,330 Zeker. 630 00:27:41,330 --> 00:27:43,332 Behalve dat het een beetje is moeilijk te zeggen. 631 00:27:43,332 --> 00:27:48,417 Er zijn maar een paar opnames met zijn hoofd boven de lakens. 632 00:27:48,417 --> 00:27:50,669 Eindelijk hebben we onze primeur! 633 00:27:51,921 --> 00:27:56,385 maandagochtend, die jongen wordt opgenomen! 634 00:28:18,818 --> 00:28:20,199 Ik begrijp het niet. 635 00:28:20,199 --> 00:28:21,741 Wij hebben er eentje geplakt in elke kluis, 636 00:28:21,741 --> 00:28:23,162 en dat deden ze niet zelfs opmerken. 637 00:28:23,162 --> 00:28:25,454 Misschien is het waar wat ze zeggen over onze generatie. 638 00:28:25,454 --> 00:28:27,957 Misschien lezen we gewoon niet. 639 00:28:27,957 --> 00:28:29,749 Oeh! Oeh! 640 00:28:29,749 --> 00:28:31,670 Of kan niet. 641 00:28:39,298 --> 00:28:41,761 O, mijn God! 642 00:28:48,477 --> 00:28:49,939 (jongen) Laat me zien! 643 00:28:58,067 --> 00:29:00,199 (meisje) O, mijn God! 644 00:29:41,861 --> 00:29:43,402 Hoe kon je ons dit aandoen? 645 00:29:43,402 --> 00:29:45,324 Ik zou er nooit uit zijn gekomen van de kast 646 00:29:45,324 --> 00:29:47,206 en vervreemdde mijn ouders als het niet voor jou was. 647 00:29:47,206 --> 00:29:48,247 Vertel me erover! 648 00:29:48,247 --> 00:29:52,211 Ik heb een Saab opgegeven voor mijn 16e verjaardag. 649 00:29:54,333 --> 00:29:57,256 Zou u de betekenis van al deze slechte opera? 650 00:29:59,048 --> 00:30:02,131 Lees het en doe alsof je huilt, 651 00:30:02,131 --> 00:30:04,844 jij nepviooltje. 652 00:30:07,556 --> 00:30:10,229 Ik heb slechts één vraag. 653 00:30:10,229 --> 00:30:13,142 Waarom, Brett? Waarom? 654 00:30:15,434 --> 00:30:17,196 Oké, Ik zal je vertellen waarom. 655 00:30:17,196 --> 00:30:19,028 Omdat ik slecht ben in sport, 656 00:30:19,028 --> 00:30:20,649 Ik kon het niet geven een onzin over cijfers, 657 00:30:20,649 --> 00:30:22,201 en mijn moeder is een freakin' mondhygiënist 658 00:30:22,201 --> 00:30:25,034 die mij opvoedde in een traktaathuis met shag-tapijt. 659 00:30:25,034 --> 00:30:27,616 O, het wordt nog lelijker tegen de tweede. 660 00:30:27,616 --> 00:30:30,950 Dus ja, ik moest een manier vinden om hier op te vallen. 661 00:30:30,950 --> 00:30:32,251 Want aardig zijn, 662 00:30:32,251 --> 00:30:34,333 kind uit de middenklasse met een goed gevoel voor mode 663 00:30:34,333 --> 00:30:35,714 Ik wilde het gewoon niet redden. 664 00:30:35,714 --> 00:30:37,716 Dus ik moest worden... 665 00:30:37,716 --> 00:30:40,129 Zeg het niet eens het "G"-woord om ons heen. 666 00:30:40,129 --> 00:30:45,224 Over G-woorden gesproken, Je bent weg, buster. 667 00:30:45,224 --> 00:30:47,266 Vanaf nu, 668 00:30:47,266 --> 00:30:50,059 wij zijn de Fab Four. 669 00:30:55,354 --> 00:30:56,775 O ja? 670 00:30:56,775 --> 00:30:59,318 Nou, ik kan het nog steeds dragen een Armani-trui 671 00:30:59,318 --> 00:31:00,859 beter dan jullie allemaal! Wat dan ook. 672 00:31:11,790 --> 00:31:12,912 Ga uit mijn weg. 673 00:31:20,129 --> 00:31:21,921 Ik weet. 674 00:31:21,921 --> 00:31:23,462 Ik denk dat we dat moeten doen vertel het iedereen 675 00:31:23,462 --> 00:31:25,384 dat wij de genieën zijn achter The Tattler. 676 00:31:25,384 --> 00:31:26,765 Ben je gek? 677 00:31:26,765 --> 00:31:28,007 Dat gaat tegen alles in 678 00:31:28,007 --> 00:31:29,598 we proberen het hier te verwezenlijken. 679 00:31:29,598 --> 00:31:31,270 Hoe kun je zijn een vlieg op de muur 680 00:31:31,270 --> 00:31:33,682 als iedereen het weet je bent aan het zoemen? 681 00:31:33,682 --> 00:31:35,354 Goed gedaan, dames. 682 00:31:35,354 --> 00:31:38,187 Hoe wist je dat wij waren het? 683 00:31:38,187 --> 00:31:40,439 Cornelia, ik wist het altijd achter me die rah-rah-façade van jou 684 00:31:40,439 --> 00:31:42,231 sloeg het hart van een ware guerrillajournalist. 685 00:31:42,231 --> 00:31:45,154 Zien? Dat is wat Ik zei het alleen maar. 686 00:31:45,154 --> 00:31:47,156 Bovendien, mijn maatje in de pc-winkel vertelde het me 687 00:31:47,156 --> 00:31:48,367 je vader heeft tweeduizend dollar laten vallen 688 00:31:48,367 --> 00:31:49,908 op een killer-desktop publicatiesysteem. 689 00:31:49,908 --> 00:31:51,991 Wat wil je, Mokhtar? 690 00:31:53,742 --> 00:31:56,165 Om mijn diensten aan te bieden. 691 00:31:56,165 --> 00:31:58,627 Ik kan geen tabloid hebben zonder paparazzi. 692 00:31:58,627 --> 00:32:00,839 Hm? 693 00:32:00,839 --> 00:32:02,131 Je bent aangenomen. 694 00:32:02,131 --> 00:32:05,094 Beschouw jezelf als de ambtenaar ogen van The Tattler. 695 00:32:05,094 --> 00:32:06,845 Dank je, Violetje. 696 00:32:06,845 --> 00:32:10,639 Nou, ik ga naar mijn werk. 697 00:32:10,639 --> 00:32:12,641 We hebben zeker gewet hun eetlust, Vi. 698 00:32:27,326 --> 00:32:28,197 Voorzichtig. 699 00:32:28,197 --> 00:32:29,448 Nog een stap of twee, 700 00:32:29,448 --> 00:32:32,121 je gaat lopen aan de verkeerde kant van de zaal. 701 00:32:32,121 --> 00:32:33,372 Pardon? 702 00:32:33,372 --> 00:32:35,284 Grapje. 703 00:32:35,284 --> 00:32:38,167 Ik koop nergens in van die A-lijst onzin. 704 00:32:38,167 --> 00:32:40,169 Blijkbaar jij ook niet. 705 00:32:40,169 --> 00:32:43,042 Zeer gezonde houding voor een nieuw meisje. 706 00:32:43,042 --> 00:32:46,005 Serieus, die Orwell-crack 707 00:32:46,005 --> 00:32:48,217 tegen Melinda in Mr. Hackett's les laatst... 708 00:32:48,217 --> 00:32:51,180 klassiek. 709 00:32:51,180 --> 00:32:53,552 Ik-ik ben Brandon, trouwens. 710 00:32:53,552 --> 00:32:55,144 Violet. 711 00:32:55,144 --> 00:32:58,227 Maar duidelijk niet een krimpende. 712 00:33:01,060 --> 00:33:03,862 Dus wil je over dates praten? 713 00:33:03,862 --> 00:33:05,194 Datums? 714 00:33:05,194 --> 00:33:07,236 Zoals in de Engelse les. 715 00:33:07,236 --> 00:33:09,028 Voor onze mondelinge verslagen. 716 00:33:09,028 --> 00:33:10,869 Ik herinner me dat je iets zei over je grootmoeder? 717 00:33:10,869 --> 00:33:13,282 Ja, juist. Ja. 718 00:33:13,282 --> 00:33:15,034 Nou, ik zat te denken dat ik zou doen 719 00:33:15,034 --> 00:33:16,745 ruil data met je als je wilt. 720 00:33:16,745 --> 00:33:18,077 Ik neem de jouwe, neem jij de mijne? 721 00:33:18,077 --> 00:33:20,119 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 722 00:33:20,119 --> 00:33:22,921 Koel. 723 00:33:25,794 --> 00:33:28,297 Eh, nou... 724 00:33:29,928 --> 00:33:33,392 Ik heb wat te lezen. 725 00:33:37,186 --> 00:33:40,018 Het is die tijd van het jaar weer, mensen! 726 00:33:40,018 --> 00:33:43,102 Herfstbal tijd! 727 00:33:44,943 --> 00:33:48,277 Hé, allemaal! 728 00:33:48,277 --> 00:33:52,071 (Logan) Ha! Whoo-hoo-hoo! Ja! 729 00:33:52,071 --> 00:33:55,154 Logan, zorg ervoor dat je je uitschudt jouw vestigingen? 730 00:33:59,158 --> 00:34:00,289 De uitnodigingen, jij cretin. 731 00:34:00,289 --> 00:34:01,330 Oh! Rechts. 732 00:34:01,330 --> 00:34:02,581 Sorry, Melinda. 733 00:34:02,581 --> 00:34:04,833 Nu, nu, vroeger Iedereen krijgt hoop, 734 00:34:04,833 --> 00:34:06,965 laat ik het maar zeggen dat helaas, 735 00:34:06,965 --> 00:34:09,508 een vleugel van Melinda-land wordt momenteel gerenoveerd, 736 00:34:09,508 --> 00:34:11,760 dus mijn ouderlijk adviseurs maken mij 737 00:34:11,760 --> 00:34:14,883 houd de gastenlijst een beetje bij Dit jaar korter dan normaal. 738 00:34:16,935 --> 00:34:18,177 Sorry. 739 00:34:18,177 --> 00:34:19,728 Ik weet het, ik weet het. 740 00:34:19,728 --> 00:34:20,809 Oké. Sorry. 741 00:34:20,809 --> 00:34:22,231 Kom ze halen. 742 00:34:22,231 --> 00:34:23,562 Wie komt er? 743 00:34:23,562 --> 00:34:25,144 Alsjeblieft. Ik zie je daar. 744 00:34:25,144 --> 00:34:27,146 Kom gekleed en fris en klaar om indruk te maken. 745 00:34:27,146 --> 00:34:28,567 Klaar om indruk te maken. 746 00:34:28,567 --> 00:34:30,739 We moeten een manier vinden om naar dat feest te gaan. 747 00:34:30,739 --> 00:34:33,282 Hoe? Dat is het meest exclusief A-lijst uitnodiging het hele jaar door. 748 00:34:33,282 --> 00:34:35,694 Misschien, maar feesten wel petrischalen voor roddels. 749 00:34:35,694 --> 00:34:37,496 En het herfstbal waarschijnlijk wel 750 00:34:37,496 --> 00:34:39,328 de moederlode van alle primeurs uit de A-lijst 751 00:34:39,328 --> 00:34:42,040 gewoon wachtend om opgegraven te worden. 752 00:34:43,162 --> 00:34:44,333 (Melinda) Ik zie je daar. 753 00:34:44,333 --> 00:34:46,875 Bedankt. 754 00:34:48,297 --> 00:34:49,968 Ja, nou, op dit moment, 755 00:34:49,968 --> 00:34:54,012 Melinda's bladeren lijken niet in onze richting vallen. 756 00:34:54,012 --> 00:34:57,306 Dat is waar, maar je weet het nooit wanneer de wind zal draaien. 757 00:34:57,306 --> 00:35:00,098 Geef me je telefoon. 758 00:35:02,561 --> 00:35:04,143 (Stacy) Mijn kleine zwarte jurkje. 759 00:35:04,143 --> 00:35:05,394 Dus perfect voor de herfst. 760 00:35:09,107 --> 00:35:10,319 Van de verkeerde kant van de hal 761 00:35:10,319 --> 00:35:11,860 naar het heetste feest van het jaar! 762 00:35:11,860 --> 00:35:14,283 En het enige dat nodig was, was een paar klikken op Photoshop. 763 00:35:14,283 --> 00:35:15,824 Het is onze eerste A-lijst feest! 764 00:35:15,824 --> 00:35:17,115 Dit is iets wat ik zal kunnen 765 00:35:17,115 --> 00:35:18,697 om het aan mijn kinderen te vertellen over ooit! 766 00:35:18,697 --> 00:35:20,038 Wachten. Wat zijn we aan het doen? 767 00:35:20,038 --> 00:35:21,700 Dit is gewoon voor scoops. 768 00:35:21,700 --> 00:35:22,741 Je hebt gelijk. 769 00:35:22,741 --> 00:35:24,373 Dit is puur professioneel. 770 00:35:24,373 --> 00:35:25,544 Tot vanavond. 771 00:35:25,544 --> 00:35:26,745 Waar ga je heen? 772 00:35:26,745 --> 00:35:29,338 Om een geweldige outfit te kopen, dom! 773 00:35:29,338 --> 00:35:31,630 Wat ga ik dragen? 774 00:35:31,630 --> 00:35:33,802 (Naomi) Violet, kijk eens wat ik gehuurd heb voor vanavond. 775 00:35:33,802 --> 00:35:35,754 Jouw favoriet, JFK. 776 00:35:35,754 --> 00:35:38,257 Eigenlijk ben ik dat wel vanavond uitgaan. 777 00:35:38,257 --> 00:35:40,098 Wauw. 778 00:35:40,098 --> 00:35:41,930 Dit is voorpaginanieuws. 779 00:35:41,930 --> 00:35:43,262 Het is gewoon een feest. 780 00:35:43,262 --> 00:35:45,184 Ja, maar lieverd, je hebt een lange weg afgelegd 781 00:35:45,184 --> 00:35:49,147 van de dagen van Jell-O hoogtepunten. 782 00:35:49,147 --> 00:35:50,819 Weet je, ik zou blij zijn om je mee te nemen. 783 00:35:50,819 --> 00:35:51,980 O, mama, geen belediging, 784 00:35:51,980 --> 00:35:54,112 maar ik denk dat als ik kom opdagen in de Scooby-mobiel, 785 00:35:54,112 --> 00:35:56,114 het zou zo ongeveer zijn de kibosh op mijn sociale leven. 786 00:35:56,114 --> 00:35:59,328 Trouwens, Cornelia heeft het aangeboden om mij een lift te geven. 787 00:35:59,328 --> 00:36:01,159 Jongen, jij en deze Cornelia zijn echt 788 00:36:01,159 --> 00:36:03,372 een heel team worden, ben jij niet? 789 00:36:03,372 --> 00:36:04,833 Ja, mama. 790 00:36:04,833 --> 00:36:06,835 Zijn dat jouw onderzoekende antennes 791 00:36:06,835 --> 00:36:08,337 Ik zie trillen boven je hoofd? 792 00:36:08,337 --> 00:36:10,959 Ik ben gewoon blij dat je een vriend hebt gevonden. 793 00:36:10,959 --> 00:36:13,171 Vooral één op de schoolkrant. 794 00:36:13,171 --> 00:36:17,135 Het is jammer, meiden heb nu niets om aan te werken. 795 00:36:17,135 --> 00:36:19,848 Wat kun je doen? 796 00:36:19,848 --> 00:36:21,139 Mm. 797 00:36:31,900 --> 00:36:34,363 (Tyler) Ik zie je naam niet op de lijst. 798 00:36:34,363 --> 00:36:37,025 Het maakt mij niet uit. Ga hier weg. 799 00:36:37,025 --> 00:36:37,946 Wat is er? 800 00:36:37,946 --> 00:36:39,408 (jongen) Hé, wat is er, man? 801 00:36:39,408 --> 00:36:40,489 Hoi! 802 00:36:40,489 --> 00:36:41,780 Wacht even. 803 00:36:41,780 --> 00:36:44,082 Ik kan het nauwelijks loop in deze dingen. 804 00:36:46,825 --> 00:36:49,498 Hé, Pee-Wee Herman heeft gebeld. Hij wil zijn schoenen terug. 805 00:36:49,498 --> 00:36:52,000 Ik had het moeten dragen de slechte minijurk. 806 00:36:52,000 --> 00:36:53,922 ♪ Oh ja ♪ ♪ Oh ja ♪ 807 00:36:53,922 --> 00:36:55,794 ♪ Oké ♪ ♪ Oké ♪ 808 00:36:55,794 --> 00:36:59,678 ♪ Breng je handen samen beter wordt het gewoon niet ♪ 809 00:36:59,678 --> 00:37:01,099 ♪ Oh ja ♪ ♪ Oh ja ♪ 810 00:37:01,099 --> 00:37:02,341 ♪ Oké ♪ 811 00:37:02,341 --> 00:37:04,603 Oké, laten we ons opsplitsen. 812 00:37:04,603 --> 00:37:07,055 Ik zal op de dansvloer werken, en je kunt de patio nemen. 813 00:37:07,055 --> 00:37:09,268 Vind het erg als ik me meng eerst even? 814 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Kom op, Vi. 815 00:37:12,271 --> 00:37:14,853 Dit is de grootste bash van mijn leven. 816 00:37:14,853 --> 00:37:17,065 Oh! Voordat ik het vergeet. 817 00:37:17,065 --> 00:37:18,697 Waar is dit voor? 818 00:37:18,697 --> 00:37:19,988 Bang dat je dat gaat doen moeten verdubbelen 819 00:37:19,988 --> 00:37:21,700 als personeelsfotograaf voor de nacht. 820 00:37:21,700 --> 00:37:23,031 Mokhtar schrok toen hij het hoorde 821 00:37:23,031 --> 00:37:24,623 Tyler was aan het werk de voordeur. 822 00:37:24,623 --> 00:37:26,915 ♪ 'Want dat is zo er komt een nieuwe dag ♪ 823 00:37:26,915 --> 00:37:29,328 ♪ Ah ja ♪ 824 00:37:29,328 --> 00:37:31,079 ♪ Oh ja ♪ ♪ Oh ja ♪ 825 00:37:31,079 --> 00:37:32,791 ♪ Oké ♪ ♪ Oké ♪ 826 00:37:32,791 --> 00:37:36,375 ♪ Breng je handen samen beter wordt het gewoon niet ♪ 827 00:37:36,375 --> 00:37:38,006 ♪ Oh ja ♪ ♪ Oh ja ♪ 828 00:37:38,006 --> 00:37:40,048 ♪ Oké ♪ ♪ Oké ♪ 829 00:37:40,048 --> 00:37:42,090 ♪ Muziek brengt je hoger ♪ 830 00:37:42,090 --> 00:37:43,882 ♪ Liefhebben kan beginnen ♪ 831 00:37:43,882 --> 00:37:45,884 ♪ Oh ja ♪ ♪ Oh ja ♪ 832 00:37:45,884 --> 00:37:47,686 ♪ Oké ♪ ♪ Oké ♪ 833 00:37:47,686 --> 00:37:50,228 ♪ Breng je handen samen beter wordt het gewoon niet ♪ ♪ 834 00:37:51,850 --> 00:37:53,982 Goor! 835 00:37:53,982 --> 00:37:55,233 Oh! Oh! 836 00:37:55,233 --> 00:37:56,945 Goor! 837 00:37:56,945 --> 00:37:58,276 O, mijn God! 838 00:37:58,276 --> 00:37:59,988 Heeft iemand net op ons overgeven? 839 00:37:59,988 --> 00:38:02,781 Ik denk dat dat ons gelijk maakt na de cafetaria? 840 00:38:05,404 --> 00:38:07,866 Geloof me, dat zal je nooit doen 841 00:38:07,866 --> 00:38:08,997 wees gelijk met ons. 842 00:38:08,997 --> 00:38:10,038 Zijn- 843 00:38:10,038 --> 00:38:11,079 ver! Ver! 844 00:38:11,079 --> 00:38:13,041 Onze klanken oefenen, Dames. 845 00:38:13,041 --> 00:38:14,252 Begrijp me niet verkeerd. 846 00:38:14,252 --> 00:38:15,964 Het is echt een geweldige manier 847 00:38:15,964 --> 00:38:17,295 om uw vocabulaire te bouwen. 848 00:38:17,295 --> 00:38:18,967 Misschien zelfs kapot maken 849 00:38:18,967 --> 00:38:20,178 in de dubbele cijfers. 850 00:38:20,178 --> 00:38:22,421 Schattigheid is dat niet een excuus voor grofheid, 851 00:38:22,421 --> 00:38:24,383 affichejongen. 852 00:38:24,383 --> 00:38:25,884 Bekijk het eens! 853 00:38:25,884 --> 00:38:28,016 De voetballers zijn ongeveer om het zwembad in brand te steken. 854 00:38:28,016 --> 00:38:31,770 Ooit, archeologen zal de ontbrekende schakel vinden, 855 00:38:31,770 --> 00:38:33,602 en het zal dragen een cheerleaderrok. 856 00:38:33,602 --> 00:38:36,485 Nog steeds vastgeklampt ongetwijfeld een gefossiliseerde pompon. 857 00:38:47,035 --> 00:38:50,619 Uh-huh. O ja. 858 00:38:50,619 --> 00:38:53,001 (paars) Het goede nieuws is, ze zijn gemakkelijk afgeleid. 859 00:38:55,253 --> 00:38:58,046 Dus ik had niet verwacht het te zien een rebel zoals jij 860 00:38:58,046 --> 00:38:59,918 bij Melinda's herfstsoiree. 861 00:38:59,918 --> 00:39:00,919 Ja? 862 00:39:00,919 --> 00:39:03,131 Nou ja, een beetje een lang verhaal. 863 00:39:03,131 --> 00:39:06,675 Of, een lange leugen, Ik zou moeten zeggen. 864 00:39:06,675 --> 00:39:08,967 Niet belangrijk. 865 00:39:08,967 --> 00:39:11,019 Wat is belangrijk is dat ik mag uitgeven 866 00:39:11,019 --> 00:39:13,061 mijn vrijdagavond met jou. 867 00:39:15,774 --> 00:39:17,105 Beats rondhangen bij het huis 868 00:39:17,105 --> 00:39:21,860 mijn vader zien spelen 31 smaken met zijn dadels. 869 00:39:21,860 --> 00:39:24,282 Eén was eigenlijk een senior toen ik eerstejaars was. 870 00:39:24,282 --> 00:39:26,324 Mijn moeder is ook vrijgezel. 871 00:39:26,324 --> 00:39:28,076 Soms heb ik zin Ik word opgevoed 872 00:39:28,076 --> 00:39:30,749 door mijn oudere zus. 873 00:39:30,749 --> 00:39:32,621 Dus dat doe je niet lijkt echt zo te zijn 874 00:39:32,621 --> 00:39:35,664 dit totale jongensspeelgoed van het merk zoals ze zeggen dat je bent. 875 00:39:35,664 --> 00:39:36,755 Wie zegt dat? 876 00:39:36,755 --> 00:39:38,417 Iedereen. 877 00:39:38,417 --> 00:39:40,168 Soms ik echt haat deze school. 878 00:39:40,168 --> 00:39:41,920 Oh! Eh-- 879 00:39:43,882 --> 00:39:45,003 Wat-- Goh. 880 00:39:45,003 --> 00:39:46,765 Ik heb geen dans gezien zo sinds-- 881 00:39:46,765 --> 00:39:48,346 De Ontbijtclub. 882 00:39:48,346 --> 00:39:50,769 Ga weg. Vind jij die film ook leuk? 883 00:39:50,769 --> 00:39:52,390 Het is troostvoedsel. 884 00:39:54,723 --> 00:39:57,516 Dus wat ben je aan het doen op zo'n feest? 885 00:39:57,516 --> 00:40:00,018 Hm... 886 00:40:00,018 --> 00:40:02,070 Waarom geef ik je niet alle sappige details 887 00:40:02,070 --> 00:40:04,613 als je terugkomt van Een paar drankjes voor ons halen? 888 00:40:04,613 --> 00:40:06,445 Goed idee. 889 00:40:12,451 --> 00:40:14,412 Wat doe ik hier? 890 00:40:14,412 --> 00:40:16,915 Ik vroeg het me gewoon af precies hetzelfde. 891 00:40:16,915 --> 00:40:19,798 Eerst maak je een squat aan mijn cafetariatafel. 892 00:40:19,798 --> 00:40:21,880 Dan span je je in op mijn stoel tijdens de Engelse les. 893 00:40:21,880 --> 00:40:24,713 En nu dit kleine inbraak in huis. 894 00:40:24,713 --> 00:40:26,845 Als je niet zo zachtmoedig was en zielig, 895 00:40:26,845 --> 00:40:30,258 Ik zou je toevoegen aan mijn lijst van potentiële stalkers. 896 00:40:30,258 --> 00:40:31,640 Tyler! 897 00:40:31,640 --> 00:40:33,892 Zorg om onze ongenode te laten zien gast aan de deur? 898 00:40:33,892 --> 00:40:38,056 Mag ik gewoon gedag zeggen? aan een vriend van mij? 899 00:40:38,056 --> 00:40:40,689 Jij hebt geen vrienden hier. 900 00:40:40,689 --> 00:40:41,860 Pak je handen af van mij! 901 00:40:41,860 --> 00:40:43,862 Weet je hoeveel uur van gevoeligheidstraining 902 00:40:43,862 --> 00:40:45,323 Waar kijk je naar, buster? 903 00:40:45,323 --> 00:40:47,275 Ik heb het al gedaan twee keer geweest. 904 00:40:47,275 --> 00:40:49,367 Ga weg! Ugh! 905 00:40:49,367 --> 00:40:50,949 Arg! 906 00:41:00,629 --> 00:41:02,460 Kom op, jongens, serieus. 907 00:41:02,460 --> 00:41:03,672 Kom op! 908 00:41:03,672 --> 00:41:05,003 Wil je alsjeblieft afstappen?! 909 00:41:07,796 --> 00:41:09,047 (Melinda) Later! 910 00:41:16,855 --> 00:41:19,187 Hé, word lid van de club. 911 00:41:19,187 --> 00:41:20,769 Logan. 912 00:41:20,769 --> 00:41:22,060 Wat ben je aan het doen hier? 913 00:41:22,060 --> 00:41:23,401 Mm, hetzelfde als jij. 914 00:41:23,401 --> 00:41:25,984 Ik ben in ballingschap uit Melinda-land. 915 00:41:25,984 --> 00:41:27,065 Wat is er gebeurd? 916 00:41:27,065 --> 00:41:28,567 Ik vergat op te nemen 917 00:41:28,567 --> 00:41:31,109 de bijzondere bladvorm hors d'oeuvres schotels. 918 00:41:31,109 --> 00:41:33,952 Dus Cruella moest gebruiken het dure porselein van haar moeder. 919 00:41:33,952 --> 00:41:35,954 Een groot probleem, weet je? Wat gaat er gebeuren? 920 00:41:37,075 --> 00:41:39,077 (Melinda) O, mijn God! 921 00:41:39,077 --> 00:41:41,079 Oké, dus ik heb het verpest. 922 00:41:41,079 --> 00:41:43,001 Maar toch, dat is zo geen excuus voor Melinda 923 00:41:43,001 --> 00:41:45,083 om mij zo te behandelen een soort van-- Zweepslagen jongen. 924 00:41:45,083 --> 00:41:46,384 Bedankt! 925 00:41:46,384 --> 00:41:49,087 Ik ben zo ziek en moe van... 926 00:41:49,087 --> 00:41:52,300 opruimen na haar gemorste flessenwater. 927 00:41:52,300 --> 00:41:53,842 Ja, ik zweer het, als ze niet begint 928 00:41:53,842 --> 00:41:56,134 mij laten zien een beetje waardering... 929 00:41:56,134 --> 00:41:57,596 Wat? 930 00:42:02,771 --> 00:42:03,852 Niets. 931 00:42:03,852 --> 00:42:04,903 Nee, kom op. 932 00:42:04,903 --> 00:42:06,815 Je kunt het mij vertellen. 933 00:42:06,815 --> 00:42:09,818 Echt? Waarom is dat? 934 00:42:09,818 --> 00:42:12,450 Nou, omdat ik... Ik ben het nieuwe meisje. 935 00:42:12,450 --> 00:42:15,654 Wie zou ik het kunnen vertellen? 936 00:42:15,654 --> 00:42:16,865 Serieus, Logan, 937 00:42:16,865 --> 00:42:18,747 Ik denk dat je dit moet pakken van je borst. 938 00:42:18,747 --> 00:42:20,999 En wat is een betere manier om te ventileren 939 00:42:20,999 --> 00:42:24,663 dan aan een gezichtsloze, naamloze plebe zoals ik? 940 00:42:24,663 --> 00:42:27,255 Nou, ik denk dat het klopt een psychiater zien. 941 00:42:27,255 --> 00:42:28,877 Ja, en dat wil je niet om te beginnen 942 00:42:28,877 --> 00:42:29,968 het nemen van deze antidepressiva. 943 00:42:29,968 --> 00:42:31,970 Ze zullen je zin in seks doden. 944 00:42:35,303 --> 00:42:37,936 Volg mij. 945 00:42:37,936 --> 00:42:40,889 Ik heb dit nooit verteld aan iemand eerder. 946 00:42:40,889 --> 00:42:43,602 Dus je moet het beloven dit blijft tussen ons. 947 00:42:47,275 --> 00:42:49,948 Ik beloof het. 948 00:42:49,948 --> 00:42:51,359 Oké. 949 00:42:56,404 --> 00:42:59,958 "Westland Hills heeft zichzelf uitgeroepen glamourmeisje, Melinda Thompson, 950 00:42:59,958 --> 00:43:01,750 "brandt van het geheime verlangen 951 00:43:01,750 --> 00:43:03,872 "om de koningin te zijn van het caravanpark. 952 00:43:03,872 --> 00:43:06,965 "Bronnen vertellen Tattler dat de schoonheid van het herfstbal 953 00:43:06,965 --> 00:43:09,968 "vecht tegen een spiraal verslaving aan ShopMart. 954 00:43:09,968 --> 00:43:13,301 "Waar ze bijna koopt allemaal wat een vertrouwd lid 955 00:43:13,301 --> 00:43:14,973 "van de binnenste cirkel van Thompson 956 00:43:14,973 --> 00:43:19,017 "beschreven als haar mega afgeprijsde garderobe van schaamte. 957 00:43:19,017 --> 00:43:22,981 ‘Diep begraven in het donker uitsparingen van Thompson's garage, 958 00:43:22,981 --> 00:43:26,604 "in een doos die bedrieglijk gemarkeerd is 'goede sieraden waar ik genoeg van heb' 959 00:43:26,604 --> 00:43:29,067 "is schokkend polyesterproof 960 00:43:29,067 --> 00:43:31,609 "van wat een batterij van psychiaters, 961 00:43:31,609 --> 00:43:34,072 "high-end stylisten, 962 00:43:34,072 --> 00:43:36,494 En twee zeer bezorgde ouders 963 00:43:36,494 --> 00:43:39,497 "konden zich niet langer verbergen: 964 00:43:39,497 --> 00:43:43,581 "Melinda's razende woonwagenpark halter-ego, 965 00:43:43,581 --> 00:43:46,705 Betty Jo-Linda." 966 00:43:50,588 --> 00:43:52,711 Bravo, Vi! Je beste werk tot nu toe. 967 00:43:52,711 --> 00:43:55,633 (Melinda) Wat? Dit kan niet gebeuren. 968 00:43:55,633 --> 00:43:57,806 Hoe durf je? Dit is mijn tafel. 969 00:43:57,806 --> 00:43:59,307 Je kunt hier niet zomaar zitten. 970 00:44:09,647 --> 00:44:10,939 Melinda, ik... Eh! 971 00:44:14,272 --> 00:44:15,694 Heb je dat net gezien? 972 00:44:15,694 --> 00:44:18,076 Melinda liet een plebe zijn neem haar tafel. 973 00:44:18,076 --> 00:44:20,829 Dat is, zoals, dus tegen de regels. 974 00:44:20,829 --> 00:44:22,781 Melinda... 975 00:44:22,781 --> 00:44:24,492 Melinda, wacht! 976 00:44:24,492 --> 00:44:26,785 Kom op! 977 00:44:26,785 --> 00:44:28,666 Dit is verontrustend. 978 00:44:28,666 --> 00:44:31,589 Maar voor nu, Ik zeg: we spelen het cool. 979 00:44:31,589 --> 00:44:35,053 Wees voor ons onmogelijk om het allesbehalve te spelen. 980 00:44:35,053 --> 00:44:36,755 Ik denk dat het begint aan het werk, Corn. 981 00:44:36,755 --> 00:44:37,846 Ik denk van wel eigenlijk beginnen 982 00:44:37,846 --> 00:44:39,888 deze school te maken een betere plek. 983 00:44:39,888 --> 00:44:44,432 Meisje, ik denk dat we beginnen om onze plek te vinden. 984 00:44:58,236 --> 00:44:59,697 Hoi. 985 00:45:06,414 --> 00:45:11,539 Je zei directeur Glavin sluit de schoolkrant. 986 00:45:11,539 --> 00:45:13,331 Eh... ja, ja. 987 00:45:14,422 --> 00:45:16,594 Eh, de Wall Street Journal. 988 00:45:16,594 --> 00:45:18,096 Ernstig. 989 00:45:18,096 --> 00:45:19,798 Je zou het niet geloven hoeveel kinderen hier in de buurt 990 00:45:19,798 --> 00:45:20,799 de markt spelen. 991 00:45:22,720 --> 00:45:24,893 (meisje) Zou je kijken dat grote haar? 992 00:45:26,604 --> 00:45:28,977 Hoe dan ook, ik moet gaan. 993 00:45:28,977 --> 00:45:30,608 Ik moet gaan. 994 00:45:36,114 --> 00:45:38,486 Violet... 995 00:45:38,486 --> 00:45:39,988 Heb je iets om het mij te vertellen? 996 00:45:39,988 --> 00:45:41,910 Zoals... 997 00:45:41,910 --> 00:45:46,364 Waarom die schattige jongen daar heeft naar je gestaard? 998 00:45:54,002 --> 00:45:55,043 Geen commentaar. 999 00:45:58,336 --> 00:46:00,008 "Geen commentaar." 1000 00:46:01,089 --> 00:46:02,841 Hoi. 1001 00:46:02,841 --> 00:46:05,013 Wat is er met jou gebeurd, de ander avondje op Melinda's feestje? 1002 00:46:05,013 --> 00:46:07,345 Je bent gewoon verdwenen. 1003 00:46:07,345 --> 00:46:08,977 Ehm... ehm... 1004 00:46:08,977 --> 00:46:11,349 de vriend die mij een lift gaf 1005 00:46:11,349 --> 00:46:12,851 had een behoorlijk strenge avondklok. 1006 00:46:12,851 --> 00:46:14,392 Dus moesten we splitsen. 1007 00:46:14,392 --> 00:46:16,734 Nou, je had het mij moeten vertellen. 1008 00:46:16,734 --> 00:46:18,656 Ik had het je kunnen geven een rit naar huis. 1009 00:46:18,656 --> 00:46:20,989 Volgende keer, denk ik. 1010 00:46:20,989 --> 00:46:23,781 Nou, daarover gesproken, Ik dacht dat we dat wel konden 1011 00:46:23,781 --> 00:46:26,034 neem een pauze van het feest circuit en gewoon hangen, 1012 00:46:26,034 --> 00:46:27,365 jij en ik. 1013 00:46:27,365 --> 00:46:28,406 Een pizza pakken? 1014 00:46:28,406 --> 00:46:30,368 Bekijk een film. 1015 00:46:30,368 --> 00:46:32,831 Misschien lukt het wel een dubbele eigenschap. 1016 00:46:32,831 --> 00:46:35,373 Afhankelijk van uw avondklok, natuurlijk. 1017 00:46:35,373 --> 00:46:37,175 Dat zou zijn... 1018 00:46:37,175 --> 00:46:38,967 Geweldig? 1019 00:46:38,967 --> 00:46:39,968 Het is een date. 1020 00:46:39,968 --> 00:46:41,009 Koel. 1021 00:46:41,009 --> 00:46:43,421 Oké. 1022 00:46:43,421 --> 00:46:46,975 Nou, ik zie je in de klas. 1023 00:46:46,975 --> 00:46:48,386 Ja, tot ziens. 1024 00:46:53,311 --> 00:46:54,312 Hoe kon je? 1025 00:46:54,312 --> 00:46:55,603 Je hebt het mij beloofd je zou het niet vertellen 1026 00:46:55,603 --> 00:46:57,145 iemand over Melinda. 1027 00:46:57,145 --> 00:46:58,736 Kijk, het spijt me, maar... 1028 00:46:58,736 --> 00:46:59,858 O, het spijt je? 1029 00:46:59,858 --> 00:47:03,942 Ik heb zojuist de enige vrouw verloren Ik heb ooit liefgehad. 1030 00:47:03,942 --> 00:47:05,994 Ik bedoel, zeker Melinda pestte mij soms 1031 00:47:05,994 --> 00:47:09,037 en nam mij als vanzelfsprekend aan, en flirtte met andere jongens 1032 00:47:09,037 --> 00:47:11,039 recht voor mij. 1033 00:47:11,039 --> 00:47:13,211 Heb zelfs met één of twee geslapen. 1034 00:47:13,211 --> 00:47:14,622 Weet je, maar dat heeft ons gemaakt 1035 00:47:14,622 --> 00:47:15,623 zo'n volwassen stel. 1036 00:47:17,125 --> 00:47:19,007 Nou, nu ik het weet jij staat achter The Tattler, 1037 00:47:19,007 --> 00:47:21,960 dat ga je niet zijn de enige... kletser hier in de buurt. 1038 00:47:26,925 --> 00:47:27,966 (paars) Logan weet dat wij het zijn, Corn. 1039 00:47:27,966 --> 00:47:29,888 Hij kan onze dekmantel vernietigen zo-- 1040 00:47:29,888 --> 00:47:31,429 Ik heb een nieuwsflits voor je. 1041 00:47:31,429 --> 00:47:33,061 Onze dekmantel is al opgeblazen. 1042 00:47:33,061 --> 00:47:34,562 Waar heb je het over? 1043 00:47:34,562 --> 00:47:36,524 Brett bereikte Esmeralda en liet haar opbiechten 1044 00:47:36,524 --> 00:47:38,856 dat wij het waren die braken in zijn PDA. 1045 00:47:38,856 --> 00:47:40,108 Toen ze het mij vertelde wat is er gebeurd, 1046 00:47:40,108 --> 00:47:42,150 Ik had geen keus maar om het aan mensen te vertellen 1047 00:47:42,150 --> 00:47:43,861 dat wij achterliepen De Tatler. 1048 00:47:43,861 --> 00:47:45,483 Het is beter om het te horen van mij dan van Brett. 1049 00:47:45,483 --> 00:47:47,115 Maar Corn, zonder onze dekking... 1050 00:47:47,115 --> 00:47:49,747 Wat zonder onze dekking? 1051 00:47:49,747 --> 00:47:52,450 Het maken van Tattleris de school een betere plek. 1052 00:47:52,450 --> 00:47:53,992 Ik bedoel, je zei het zelfs jezelf. 1053 00:47:53,992 --> 00:47:55,413 In godsnaam, Vi, 1054 00:47:55,413 --> 00:47:57,455 Ik denk dat het tijd is om naar buiten te komen van de kast. 1055 00:48:05,883 --> 00:48:07,635 Bestel hier uw Tattler. 1056 00:48:07,635 --> 00:48:10,848 Al het vuil dat geschikt is om af te drukken. 1057 00:48:37,245 --> 00:48:39,917 Bedankt allemaal. 1058 00:48:39,917 --> 00:48:42,840 Ik zou ook graag willen om mijn vader te bedanken 1059 00:48:42,840 --> 00:48:46,504 wie in plaats van te investeren in nieuwe liposuctietechnologie, 1060 00:48:46,504 --> 00:48:48,716 in plaats daarvan besloten om zijn dochter te kopen 1061 00:48:48,716 --> 00:48:49,968 een nieuwe stand van zaken bureaublad 1062 00:48:49,968 --> 00:48:51,929 publicatiesysteem! 1063 00:48:51,929 --> 00:48:53,141 Nou, nou... 1064 00:48:53,141 --> 00:48:54,352 Dit is voorpaginanieuws. 1065 00:48:54,352 --> 00:48:55,974 Voormalig Dorkettes 1066 00:48:55,974 --> 00:48:57,976 Beleef een moment van glorie in Café. 1067 00:48:57,976 --> 00:48:59,897 "Moment" is hier het sleutelwoord. 1068 00:48:59,897 --> 00:49:01,859 Misschien heb je geluk gehad, 1069 00:49:01,859 --> 00:49:04,152 wat vuil opgraven over Brett en Melinda. 1070 00:49:04,152 --> 00:49:06,614 Maar als je er zelfs maar over nadenkt dat jij neemt 1071 00:49:06,614 --> 00:49:07,905 ons allemaal naar beneden, 1072 00:49:07,905 --> 00:49:09,867 dan ben je nog onwetender dan die gek 1073 00:49:09,867 --> 00:49:12,530 die dacht dat iedereen dat wilde om de schoolkrant te lezen. 1074 00:49:12,530 --> 00:49:14,242 Ja, wat er ook gebeurde toch voor haar? 1075 00:49:14,242 --> 00:49:15,413 Ik weet het niet. 1076 00:49:21,129 --> 00:49:22,460 Ga nu uit mijn weg. 1077 00:49:22,460 --> 00:49:23,881 Ik ben te laat voor een gezichtsbehandeling. 1078 00:49:23,881 --> 00:49:25,923 Waarom niet beginnen met een vleespakket? 1079 00:49:37,225 --> 00:49:39,147 Dit is nog niet voorbij! 1080 00:49:45,153 --> 00:49:47,445 (man schreeuwt aan de telefoon) Ik eet mensen graag jij voor de lunch! 1081 00:49:47,445 --> 00:49:48,656 Melinda is mijn prinses! 1082 00:49:48,656 --> 00:49:49,947 Als je haar vernedert... 1083 00:49:49,947 --> 00:49:53,411 Ja, meneer Thompson, dat besef ik hoe vernederend moet dit zijn 1084 00:49:53,411 --> 00:49:54,702 voor jou en Melinda. 1085 00:49:54,702 --> 00:49:55,953 (Meneer Thompson) Ik zal je aanklagen! 1086 00:49:55,953 --> 00:49:58,076 Ik zal je benen breken! 1087 00:49:58,076 --> 00:49:59,877 Meneer, ik denk niet dat... 1088 00:49:59,877 --> 00:50:02,670 rechtszaken of persoonlijk bedreigingen zullen alles oplossen. 1089 00:50:02,670 --> 00:50:04,122 (Meneer Thompson) Ontdek het! 1090 00:50:04,122 --> 00:50:05,623 Geloof me, meneer, ik zal het ontdekken 1091 00:50:05,623 --> 00:50:07,004 wie zit hier achter. 1092 00:50:07,004 --> 00:50:08,256 En als ik dat doe... 1093 00:50:08,256 --> 00:50:09,967 O! 1094 00:50:09,967 --> 00:50:12,050 Je clublidmaatschap is verdwenen! 1095 00:50:12,050 --> 00:50:13,841 Ze zullen mijn toorn voelen. 1096 00:50:13,841 --> 00:50:17,095 Dacht je echt dat je dat was? ga je hiermee wegkomen? 1097 00:50:17,095 --> 00:50:21,349 Wij denken de studenten verdient een schoolkrant. 1098 00:50:21,349 --> 00:50:23,731 Vooral nadat je het hebt gekregen van onze laatste af 1099 00:50:23,731 --> 00:50:25,903 ruimte maken voor Clubcheerleader. 1100 00:50:25,903 --> 00:50:28,646 Dat is een gelijke kans atletische trainingsfaciliteit, 1101 00:50:28,646 --> 00:50:30,027 jongedame, en vergeet het niet. 1102 00:50:30,027 --> 00:50:31,109 Nou, jij zegt 'aardappel'. 1103 00:50:31,109 --> 00:50:34,152 Ik zeg: ik zie er nog één kopie daarvan 1104 00:50:34,152 --> 00:50:36,704 op mijn school, dan jullie allebei zal kijken 1105 00:50:36,704 --> 00:50:38,076 onmiddellijke uitzetting. 1106 00:50:41,079 --> 00:50:42,120 Oh, verdomd. 1107 00:50:42,120 --> 00:50:43,831 Ik hou van die putter. 1108 00:50:43,831 --> 00:50:44,922 (vrouw aan de telefoon) Directeur Glavin. 1109 00:50:44,922 --> 00:50:47,044 Mevrouw Jenkins van de PTA staat klaar voor uw... 1110 00:50:47,044 --> 00:50:48,086 afspraak. 1111 00:50:48,086 --> 00:50:50,718 Bedankt. 1112 00:51:02,100 --> 00:51:04,732 Ik kan het niet geloven dit is het einde van The Tattler. 1113 00:51:04,732 --> 00:51:06,023 Nee, misschien niet. 1114 00:51:06,023 --> 00:51:07,735 Ik heb daar een vermoeden van er is een kop 1115 00:51:07,735 --> 00:51:09,277 binnen werken het kantoor van de directeur. 1116 00:51:09,277 --> 00:51:11,489 En het begint met de letters PTA. 1117 00:51:11,489 --> 00:51:14,071 Wij hebben al getrokken Die truc met Brett. 1118 00:51:14,071 --> 00:51:15,613 PTA, geen PDA. 1119 00:51:15,613 --> 00:51:18,075 Ik moet een manier bedenken om dat kantoor binnen te komen. 1120 00:51:27,505 --> 00:51:28,876 Nog een fijne avond, meneer. 1121 00:51:30,128 --> 00:51:32,130 Ik weet zeker dat ik dat zal doen. 1122 00:51:38,636 --> 00:51:39,767 Pardon. 1123 00:51:39,767 --> 00:51:41,479 Het spijt me, meneer. Het spijt me. 1124 00:51:51,779 --> 00:51:54,402 Geuren van Eau de PTA voor mij. 1125 00:51:58,196 --> 00:52:00,077 (mens) Kan iemand mij dat vertellen 1126 00:52:00,077 --> 00:52:03,241 waar de varkens voor staan in de allegorie van Orwell? 1127 00:52:03,241 --> 00:52:04,872 Tyler? Vee. 1128 00:52:04,872 --> 00:52:06,914 Heeft iemand dat? 1129 00:52:06,914 --> 00:52:09,207 een iets minder letterlijke betekenis? 1130 00:52:11,589 --> 00:52:12,880 Violet? 1131 00:52:12,880 --> 00:52:14,842 Oh, eh... 1132 00:52:14,842 --> 00:52:17,014 In de machtsstrijd tussen de dieren, 1133 00:52:17,014 --> 00:52:20,057 Ik denk dat Orwell zag de varkens als, eh... 1134 00:52:20,057 --> 00:52:22,019 (vrouw) Wil Violet Jacobs rapporteer alstublieft 1135 00:52:22,019 --> 00:52:23,851 naar het kantoor van directeur Glavin? 1136 00:52:23,851 --> 00:52:25,723 Onmiddellijk. 1137 00:52:25,723 --> 00:52:26,854 Ga je gang. 1138 00:52:26,854 --> 00:52:27,855 Heeft iemand anders 1139 00:52:27,855 --> 00:52:29,567 iets hebben daaraan toe te voegen? 1140 00:52:29,567 --> 00:52:31,689 Inbreken in mijn kantoor, 1141 00:52:31,689 --> 00:52:32,730 het stelen van persoonlijke eigendommen. 1142 00:52:32,730 --> 00:52:34,232 Chantage. 1143 00:52:34,232 --> 00:52:36,033 Ik heb nog nooit gehandeld met zo'n insubordinatie 1144 00:52:36,033 --> 00:52:37,445 van een student eerder. 1145 00:52:37,445 --> 00:52:39,907 Je bent vergeten je voor te doen als een lid van het huishoudelijk personeel. 1146 00:52:39,907 --> 00:52:42,200 Ik zou je kunnen hebben Ik ben hier zo snel weggekomen, 1147 00:52:42,200 --> 00:52:43,951 het zou je hoofd doen tollen. 1148 00:52:43,951 --> 00:52:45,162 Niet zo snel als die van jou. 1149 00:52:45,162 --> 00:52:47,124 Dat ding is binnen je handen nu. 1150 00:52:47,124 --> 00:52:49,126 Maar het kan in de handen zijn van elke leerling 1151 00:52:49,126 --> 00:52:51,249 op deze school tegen de middag. 1152 00:52:51,249 --> 00:52:54,752 Of zoals de voorkeursterm hier in de buurt "middag." 1153 00:52:54,752 --> 00:52:57,925 Oké... 1154 00:52:57,925 --> 00:53:00,888 Noem uw prijs voor het houden deze uit de roulatie. 1155 00:53:00,888 --> 00:53:03,931 Hm... 1156 00:53:03,931 --> 00:53:06,974 Je zou kunnen beginnen ons kantoor teruggeven. 1157 00:53:06,974 --> 00:53:08,856 Waar zijn alle eerstejaars? 1158 00:53:08,856 --> 00:53:12,400 Ik heb een 3:00 folie en vorst. 1159 00:53:12,400 --> 00:53:13,771 Wat gaat hier rond? 1160 00:53:13,771 --> 00:53:15,983 Eigenlijk dachten we we zouden bij jou beginnen. 1161 00:53:15,983 --> 00:53:17,194 Jullie hebben haar gehoord, dames. 1162 00:53:17,194 --> 00:53:18,946 Uw spa-lidmaatschap is afgelopen. 1163 00:53:18,946 --> 00:53:19,947 Zegt wie? 1164 00:53:19,947 --> 00:53:20,948 Onze opdrachtgever. 1165 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 Dat is belachelijk. 1166 00:53:21,949 --> 00:53:23,451 Wij hebben hem gehad in onze zak 1167 00:53:23,451 --> 00:53:24,782 sinds het eerste jaar. 1168 00:53:24,782 --> 00:53:28,456 Nou, geloof me, zijn twee uur De gratis lunches zijn voorbij. 1169 00:53:31,789 --> 00:53:32,920 Ze is zo gek. 1170 00:53:34,922 --> 00:53:37,675 Het is nu onze tijd, Vi. 1171 00:53:37,675 --> 00:53:39,046 Kun je het niet gewoon voelen? 1172 00:53:39,046 --> 00:53:39,887 Voel wat? 1173 00:53:39,887 --> 00:53:42,009 De kracht. 1174 00:53:42,009 --> 00:53:44,011 Ons kantoor terug. 1175 00:53:44,011 --> 00:53:46,053 De voornaamste Glavin-dreiging onschadelijk gemaakt. 1176 00:53:46,053 --> 00:53:49,146 Stacy en Lacy in paniek zoeken naar haarfolies. 1177 00:53:49,146 --> 00:53:50,898 Het begint allemaal samenkomen. 1178 00:53:50,898 --> 00:53:54,852 Ja, misschien komt dit eindelijk wel wees als een normale middelbare school. 1179 00:53:54,852 --> 00:53:58,526 Er bestaat niet zoiets als een normale middelbare school, Violet. 1180 00:53:58,526 --> 00:53:59,987 Snap je het niet? 1181 00:53:59,987 --> 00:54:01,569 Het is net als de wereld daarbuiten. 1182 00:54:01,569 --> 00:54:04,912 Alleen de sterken overleven. 1183 00:54:04,912 --> 00:54:07,164 Je begint raar te doen Ik ben hier een beetje buiten, Corn. 1184 00:54:07,164 --> 00:54:12,870 De naam is Cornelia. 1185 00:54:12,870 --> 00:54:14,372 (Cornelia) Oké, mensen, ga weg. 1186 00:54:14,372 --> 00:54:16,424 Wat hebben we voor het nieuwe nummer? 1187 00:54:16,424 --> 00:54:17,875 Groot SAT-schandaal. 1188 00:54:17,875 --> 00:54:19,877 De helft van de senioren kocht examens via internet. 1189 00:54:19,877 --> 00:54:21,969 Bor-ring. 1190 00:54:21,969 --> 00:54:22,930 Iedereen speelt tegenwoordig vals. 1191 00:54:22,930 --> 00:54:24,432 Als het geen regelrechte diefstal is, 1192 00:54:24,432 --> 00:54:26,554 Er is een psychiater diagnosticeren dat u ADD heeft, 1193 00:54:26,554 --> 00:54:28,436 dus je kunt ze meenemen niet getimed. 1194 00:54:28,436 --> 00:54:30,057 Oké, wat hebben we nog meer? 1195 00:54:30,057 --> 00:54:32,560 Ik wil het graag voorstellen een foto-essay 1196 00:54:32,560 --> 00:54:36,023 op die van Tyler Larkin onvoldoende, eh... mannelijkheid. 1197 00:54:36,023 --> 00:54:38,896 Ik had een camera opgetuigd in de jongenskleedkamer 1198 00:54:38,896 --> 00:54:41,108 compleet met het broodnodige telelens. 1199 00:54:41,108 --> 00:54:42,900 Kunnen we het binden in steroïde misbruik? 1200 00:54:42,900 --> 00:54:45,112 Eigenlijk denk ik de man is schoon. 1201 00:54:45,112 --> 00:54:48,245 Dat is hij toevallig ook een beetje licht 1202 00:54:48,245 --> 00:54:49,827 in de atletische beschermer. 1203 00:54:49,827 --> 00:54:53,000 Laten we volhouden enig teken van naalden. 1204 00:54:53,000 --> 00:54:54,792 Als je er geen kunt vinden, plant er een paar. 1205 00:54:54,792 --> 00:54:57,124 Is dat ethisch? 1206 00:54:57,124 --> 00:54:58,836 Ik bedoel, denk ik de man is een eikel, 1207 00:54:58,836 --> 00:54:59,967 maar ik weet niet of we... 1208 00:54:59,967 --> 00:55:02,840 Wij zijn een roddelblad, Mokhtar. 1209 00:55:02,840 --> 00:55:05,473 Je wilt mooie foto's afdrukken van anatomische delen, 1210 00:55:05,473 --> 00:55:08,516 Neem contact op met National Geographic. 1211 00:55:08,516 --> 00:55:10,428 Nog iets anders? 1212 00:55:10,428 --> 00:55:11,979 Hoe zit het met een vervolg op Brett? 1213 00:55:11,979 --> 00:55:12,980 Waar is hij nu? 1214 00:55:12,980 --> 00:55:14,732 Antwoord: 1215 00:55:14,732 --> 00:55:15,933 Nergens. 1216 00:55:18,776 --> 00:55:21,238 Je bent 20 minuten te laat. 1217 00:55:21,238 --> 00:55:22,940 De volgende keer neem ik een briefje mee. 1218 00:55:25,032 --> 00:55:27,114 Luister, mensen. 1219 00:55:27,114 --> 00:55:29,947 Wij moeten blijven in het offensief. 1220 00:55:29,947 --> 00:55:32,249 Misschien hebben we er wel een paar gewonnen schermutselingen met de A-listers. 1221 00:55:32,249 --> 00:55:34,872 Maar ik heb Stacy en Lacy gekend omdat ze in zadelschoenen zaten 1222 00:55:34,872 --> 00:55:36,123 en geloof mij, 1223 00:55:36,123 --> 00:55:39,336 ze gaan niet over zonder slag of stoot ten onder gaan. 1224 00:55:39,336 --> 00:55:41,919 Sterker nog... 1225 00:55:41,919 --> 00:55:44,011 er gaat een gerucht rond 1226 00:55:44,011 --> 00:55:47,014 waar ze over gaan om de troepen te verzamelen. 1227 00:55:47,014 --> 00:55:48,596 Elke A-lister 1228 00:55:48,596 --> 00:55:50,057 op school. 1229 00:55:52,099 --> 00:55:53,230 Hallo! 1230 00:55:53,230 --> 00:55:54,522 Ben je bij ons? 1231 00:55:54,522 --> 00:55:56,974 Ja. Waarom? 1232 00:55:56,974 --> 00:55:59,316 Want als het waar is, Ik wil dat je terugglijdt 1233 00:55:59,316 --> 00:56:01,318 in de vuilopvangmodus. 1234 00:56:01,318 --> 00:56:05,483 Ze gaan naar beneden! 1235 00:56:05,483 --> 00:56:09,827 Ik weet dat we moeten komen meer schepjes, maar niet... 1236 00:56:09,827 --> 00:56:11,078 Violet. 1237 00:56:11,078 --> 00:56:13,751 Mag ik je iets vragen? 1238 00:56:13,751 --> 00:56:16,914 Je wilt je perfecte kliekloze middelbare school? 1239 00:56:16,914 --> 00:56:18,916 Jouw cafetaria met festivalstoelen? 1240 00:56:18,916 --> 00:56:20,257 Jouw gangloze gangen? 1241 00:56:22,420 --> 00:56:23,961 Ja. 1242 00:56:23,961 --> 00:56:26,383 Nou, wegleggen dan je bloedende hart 1243 00:56:26,383 --> 00:56:27,925 en aan de slag! 1244 00:56:32,099 --> 00:56:34,061 Laten we gaan, mensen! 1245 00:56:47,114 --> 00:56:48,576 Hoi. Wat is er? 1246 00:56:48,576 --> 00:56:49,987 Een beetje wat ik me afvroeg. 1247 00:56:49,987 --> 00:56:51,579 Ik heb je verlaten een paar berichten. 1248 00:56:51,579 --> 00:56:53,951 Herinneren? Pizza, dubbele functie? 1249 00:56:53,951 --> 00:56:56,954 Ik heb een grote wedstrijd op vrijdag. 1250 00:56:56,954 --> 00:56:58,125 Je weet hoe het is. 1251 00:56:58,125 --> 00:57:01,088 Eigenlijk... 1252 00:57:01,088 --> 00:57:03,921 Ik had geen idee dat je achterop zat dat roddeldoekje. 1253 00:57:03,921 --> 00:57:05,713 Dat heeft niets met ons te maken hebben. 1254 00:57:05,713 --> 00:57:07,044 Kom op, Violet. 1255 00:57:07,044 --> 00:57:08,596 Niemand heeft het meegemaakt de geruchtenmolen hier 1256 00:57:08,596 --> 00:57:09,887 meer dan ik. 1257 00:57:09,887 --> 00:57:13,721 Ik zou nooit schrijven iets slechts aan jou. 1258 00:57:13,721 --> 00:57:17,054 Weet je, toen ik voor het eerst Ik zag je in de klas... 1259 00:57:17,054 --> 00:57:19,477 Ik dacht dat je hierboven was deze plek. 1260 00:57:19,477 --> 00:57:21,609 Maar ik had het mis. 1261 00:57:21,609 --> 00:57:24,982 Je bent meer dan gelukkig naar zijn niveau te zinken. 1262 00:57:47,965 --> 00:57:50,257 Wij hebben een verantwoordelijkheid hier, mensen. 1263 00:57:50,257 --> 00:57:52,389 Niet alleen naar Westland Hills High. 1264 00:57:52,389 --> 00:57:54,682 Maar naar middelbare scholen overal. 1265 00:57:54,682 --> 00:57:57,094 Als deze plek valt aan het plebes, 1266 00:57:57,094 --> 00:57:58,896 wie weet welke school zou de volgende kunnen zijn? 1267 00:57:58,896 --> 00:58:00,357 Ik ben gewoon nieuwsgierig 1268 00:58:00,357 --> 00:58:02,860 maar hoe gaan we dat precies doen deze school terugwinnen? 1269 00:58:02,860 --> 00:58:03,861 (Melinda) Goede vraag. 1270 00:58:03,861 --> 00:58:04,862 Stacy? 1271 00:58:04,862 --> 00:58:08,365 Lacy en ik hebben gezet onze hoofden bij elkaar-- 1272 00:58:08,365 --> 00:58:11,318 Zo vormen ze bijna één heel brein. 1273 00:58:11,318 --> 00:58:13,991 Pardon, oude gewoonte. 1274 00:58:13,991 --> 00:58:16,283 Hoe dan ook, zoals ik al zei, 1275 00:58:16,283 --> 00:58:17,955 we hebben gedaan wat nadenken, en... 1276 00:58:17,955 --> 00:58:19,376 En we waren aardig van hopen 1277 00:58:19,376 --> 00:58:20,998 jullie hadden wat ideeën. 1278 00:58:29,086 --> 00:58:30,257 Ik snap het! 1279 00:58:30,257 --> 00:58:32,930 Je hebt het niet van mij gekregen, dat is zeker. 1280 00:58:32,930 --> 00:58:35,302 Mijn vader zit in PR. 1281 00:58:35,302 --> 00:58:36,844 En wanneer een van zijn beroemde klanten 1282 00:58:36,844 --> 00:58:38,225 heeft een imagoboost nodig, 1283 00:58:38,225 --> 00:58:40,307 hij zal dit ding doen waar hij teruggeeft 1284 00:58:40,307 --> 00:58:41,138 een beetje voor de gemeenschap. 1285 00:58:41,138 --> 00:58:45,563 Eh, wat bedoel je "teruggeven"? 1286 00:58:45,563 --> 00:58:48,235 Weet je, rondhangen met de kleine mensen, 1287 00:58:48,235 --> 00:58:50,277 een paar stervende kinderen bezoeken. 1288 00:58:50,277 --> 00:58:51,358 Mijn vader noemt het: 1289 00:58:51,358 --> 00:58:53,280 "rondstrooien het sterrenstof." 1290 00:58:53,280 --> 00:58:56,153 Dus je zegt we zijn hier net sterren. 1291 00:58:56,153 --> 00:58:57,204 Ja! 1292 00:58:58,576 --> 00:59:00,578 Ik ben een ster. Nee, dat ben je niet. 1293 00:59:00,578 --> 00:59:03,460 Ik zeg dat we contact opnemen aan de kleine mensen 1294 00:59:03,460 --> 00:59:05,663 en zorg ervoor dat ze weer van ons houden. 1295 00:59:05,663 --> 00:59:08,165 Ik vind het leuk. 1296 00:59:08,165 --> 00:59:11,468 Ik bedoel, dat is er zeker er is een bah-factor bij betrokken, 1297 00:59:11,468 --> 00:59:12,880 maar het is goed. 1298 00:59:12,880 --> 00:59:14,301 Echt goed. 1299 00:59:14,301 --> 00:59:18,936 (alle) Echt goed. 1300 00:59:23,310 --> 00:59:24,271 Hoi. Hoi. 1301 00:59:24,271 --> 00:59:27,895 Wil je wat chocolade? 1302 00:59:27,895 --> 00:59:29,356 Hoi. 1303 00:59:29,356 --> 00:59:31,689 Wat dacht je ervan om er een te proberen hiervan op maat? 1304 00:59:31,689 --> 00:59:36,323 Weet je, zodat je kunt oefenen Een dag koningin zijn. 1305 00:59:36,323 --> 00:59:38,075 Hoi, hoe zou je het vinden oefenen 1306 00:59:38,075 --> 00:59:40,327 Voor één dag koningin zijn? 1307 00:59:42,910 --> 00:59:44,251 Over manipulatief gesproken. 1308 00:59:44,251 --> 00:59:45,873 Ja, het is zo toen die drugsdealers 1309 00:59:45,873 --> 00:59:47,835 kalkoenen uitdelen op Dankzegging. 1310 00:59:47,835 --> 00:59:48,876 Daar ga je. 1311 00:59:48,876 --> 00:59:50,758 We moeten ze te pakken krijgen, Vi. 1312 00:59:50,758 --> 00:59:52,299 Het is de kop van het beest. 1313 00:59:52,299 --> 00:59:53,971 Als Stacy en Lacy winnen iedereen terug, 1314 00:59:53,971 --> 00:59:57,054 de kinderen zullen beginnen behandeling van The Tattler 1315 00:59:57,054 --> 00:59:59,136 op dezelfde manier als zij gebruikten om de Hillsider te behandelen. 1316 01:00:01,518 --> 01:00:03,981 Cupcakeje? 1317 01:00:03,981 --> 01:00:05,482 Oké, ik moet gaan. 1318 01:00:05,482 --> 01:00:06,563 Hoi. 1319 01:00:11,488 --> 01:00:13,941 O, mijn tas. 1320 01:00:13,941 --> 01:00:17,114 Oh. 1321 01:00:17,114 --> 01:00:18,325 Jij bent het alleen. 1322 01:00:18,325 --> 01:00:19,496 In dat geval 1323 01:00:19,496 --> 01:00:20,577 afschuiven. 1324 01:00:23,450 --> 01:00:24,702 Kun je dat plebe geloven? 1325 01:00:26,453 --> 01:00:27,745 "Dilutia"? 1326 01:00:30,457 --> 01:00:32,670 Oké, Dilutia Wat ben jij in godsnaam? 1327 01:00:32,670 --> 01:00:34,131 En waarom ben jij zo belangrijk? 1328 01:00:34,131 --> 01:00:35,713 tot schedeluitdaging cheerleaders? 1329 01:00:35,713 --> 01:00:38,806 Op zoek naar drop wat watergewicht? 1330 01:00:38,806 --> 01:00:40,307 O, ik niet. 1331 01:00:40,307 --> 01:00:42,810 Deze viel uit die van Stacy rugzak in het café vandaag. 1332 01:00:42,810 --> 01:00:45,142 Dit is nauwelijks pagina één waardig. 1333 01:00:45,142 --> 01:00:46,563 De helft van de meisjes in de school 1334 01:00:46,563 --> 01:00:48,225 proberen te rinkelen de kilo's weg. 1335 01:00:48,225 --> 01:00:50,317 Graaf harder, sterreporter. 1336 01:01:03,660 --> 01:01:06,493 (Stacy) Niet bovenaan van het afval, idioot. 1337 01:01:06,493 --> 01:01:08,165 Vul het helemaal naar beneden in de bodem. 1338 01:01:13,210 --> 01:01:14,962 (Stacy en Lacy) Wacht! 1339 01:01:45,702 --> 01:01:46,703 Ugh! 1340 01:02:06,303 --> 01:02:08,475 Dus wat is de poep met Stacy en Lacy? 1341 01:02:08,475 --> 01:02:10,267 Grappig dat je dat zou moeten doen zet het zo, 1342 01:02:10,267 --> 01:02:11,478 zien hoe ik het net heb gedaan aan het rommelen geweest 1343 01:02:11,478 --> 01:02:13,110 door een paar vuile luiers. 1344 01:02:13,110 --> 01:02:14,151 Waar heb je het over? 1345 01:02:14,151 --> 01:02:15,192 Diuretica. 1346 01:02:15,192 --> 01:02:16,563 Stacy en Lacy. 1347 01:02:16,563 --> 01:02:18,615 Ze hebben er zoveel meegenomen ze zijn eigenlijk incontinent. 1348 01:02:18,615 --> 01:02:20,567 Tussen hen twee ze gaan door een pakket 1349 01:02:20,567 --> 01:02:22,319 Afhankelijk van een week. 1350 01:02:22,319 --> 01:02:25,702 De kop van het beest! 1351 01:02:49,847 --> 01:02:51,768 Kun je geloven? wij hebben het echt gedaan? 1352 01:02:51,768 --> 01:02:53,981 Ik bedoel, we zitten aan een A-lijst tafel, vriendin. 1353 01:02:53,981 --> 01:02:57,194 Nieuwsflits, allemaal! 1354 01:02:57,194 --> 01:02:59,526 Feestje bij mij thuis deze vrijdag. 1355 01:02:59,526 --> 01:03:00,777 Iedereen is uitgenodigd. 1356 01:03:15,252 --> 01:03:16,964 Hé Mokhtar, waar ga je heen? 1357 01:03:16,964 --> 01:03:18,085 Thuis. 1358 01:03:18,085 --> 01:03:19,126 Maar waarom? 1359 01:03:19,126 --> 01:03:20,757 Dit feest is voor de hele school. 1360 01:03:20,757 --> 01:03:24,341 Vertel dat aan hem. 1361 01:03:24,341 --> 01:03:25,592 Blijf hier. 1362 01:03:25,592 --> 01:03:28,225 Ik ben zo weg om je binnen te krijgen. 1363 01:03:28,225 --> 01:03:29,766 Hé, jouw naam op de lijst? 1364 01:03:29,766 --> 01:03:32,519 Alsjeblieft, zou je dat kunnen om het te lezen als dat zo was? 1365 01:03:32,519 --> 01:03:33,730 Volgende. 1366 01:03:36,233 --> 01:03:39,236 We denken aan uitbreiding naar de middenschoolmarkt 1367 01:03:39,236 --> 01:03:40,817 ergens dit voorjaar. 1368 01:03:40,817 --> 01:03:42,609 Hoe klinkt dit? 1369 01:03:42,609 --> 01:03:44,611 'Tween Tattler. 1370 01:03:44,611 --> 01:03:47,865 "Ontwikkelende geesten willen het weten." 1371 01:03:47,865 --> 01:03:50,948 Oh, wees lief en haal mij nog een eierroom, wil je? 1372 01:03:54,711 --> 01:03:55,953 We moeten praten. 1373 01:04:00,958 --> 01:04:02,839 Ik ben zojuist gestopt aan de deur door Tyler. 1374 01:04:02,839 --> 01:04:04,761 Wil je het mij vertellen wat is er aan de hand? 1375 01:04:04,761 --> 01:04:07,134 Kijk, ik nodig de hele school uit was in theorie geweldig, 1376 01:04:07,134 --> 01:04:09,516 maar dat dacht ik eigenlijk niet iedereen zou komen opdagen. 1377 01:04:09,516 --> 01:04:11,929 Ik bedoel, dat zullen we hebben een brandgevaar voor onze handen 1378 01:04:11,929 --> 01:04:13,310 als we niet oppassen. 1379 01:04:13,310 --> 01:04:16,393 Trouwens, wil je dat echt? om te feesten met al die mensen? 1380 01:04:16,393 --> 01:04:17,895 Bedoel je niet "plebes"? 1381 01:04:17,895 --> 01:04:20,317 Doe dit niet, Vi. 1382 01:04:20,317 --> 01:04:22,900 We hebben zo hard gewerkt hiervoor. 1383 01:04:22,900 --> 01:04:24,902 Wat dan ook. 1384 01:04:24,902 --> 01:04:28,325 Dit feest is maar een kleintje te A-lijst naar mijn smaak. 1385 01:04:29,907 --> 01:04:31,248 Heb je even? 1386 01:04:31,248 --> 01:04:33,660 Je kent mij niet, weet je nog? 1387 01:04:33,660 --> 01:04:36,253 Luister, het spijt me echt over wat ik zei. 1388 01:04:36,253 --> 01:04:38,125 De waarheid is... 1389 01:04:38,125 --> 01:04:40,337 Niemand kreeg een grotere trap van wat jullie deden 1390 01:04:40,337 --> 01:04:41,338 aan Melinda dan aan mij. 1391 01:04:41,338 --> 01:04:43,500 God weet dat ze het verdiende. 1392 01:04:43,500 --> 01:04:45,552 Dus daarom ben je hier, om de herfst te vieren 1393 01:04:45,552 --> 01:04:47,094 van de A-listers? 1394 01:04:47,094 --> 01:04:49,176 Ik ben hier omdat ik het wist jij zou hier zijn. 1395 01:04:51,098 --> 01:04:52,559 Dus? 1396 01:04:52,559 --> 01:04:54,811 Wat dacht je ervan om mij dat te laten doen maak het goed met je? 1397 01:04:58,395 --> 01:05:01,979 Tien gratis tennislessen. 1398 01:05:01,979 --> 01:05:04,361 Vijf. 1399 01:05:04,361 --> 01:05:08,325 En een gratis dansles. 1400 01:05:10,197 --> 01:05:12,619 ♪ Kijk naar binnen en vind ♪ 1401 01:05:12,619 --> 01:05:16,994 ♪ Wat je bent geweest op zoek naar ♪ 1402 01:05:16,994 --> 01:05:19,086 ♪ Kom en val in mijn armen ♪ 1403 01:05:19,086 --> 01:05:22,129 ♪ En weet dat je thuis bent ♪ 1404 01:05:22,129 --> 01:05:25,212 ♪ Alles is hier ♪ 1405 01:05:25,212 --> 01:05:28,465 ♪ Waar je op hebt gewacht ♪ 1406 01:05:28,465 --> 01:05:31,468 ♪ Wees gerust, wat er ook gebeurt ♪ 1407 01:05:31,468 --> 01:05:34,311 ♪ Je bent niet de enige ♪ 1408 01:05:34,311 --> 01:05:38,645 ♪ Je bent hier en nu ♪ 1409 01:05:38,645 --> 01:05:41,188 ♪ Laten we verstrikken op dit moment ♪ 1410 01:05:41,188 --> 01:05:44,151 ♪ Hier ♪ 1411 01:05:44,151 --> 01:05:47,564 ♪ Hier ♪ 1412 01:05:47,564 --> 01:05:48,655 ♪ En nu ♪ ♪ 1413 01:05:55,282 --> 01:05:56,283 Mag ik inbreken? 1414 01:06:07,384 --> 01:06:09,796 Luister, Vi. 1415 01:06:09,796 --> 01:06:11,678 Wij zijn onderdeel van nu iets groots. 1416 01:06:11,678 --> 01:06:13,220 Waar zijn we? 1417 01:06:13,220 --> 01:06:15,142 Het thuiskantoor van mijn vader. 1418 01:06:15,142 --> 01:06:16,803 Hij ziet hier patiënten soms. 1419 01:06:16,803 --> 01:06:18,685 Al die keren Je zocht naar schepjes, 1420 01:06:18,685 --> 01:06:20,897 en het is nooit bij je opgekomen om gewoon door te gaan 1421 01:06:20,897 --> 01:06:21,898 de dossiers van je vader? 1422 01:06:21,898 --> 01:06:23,190 Ben je gek? 1423 01:06:23,190 --> 01:06:25,482 Dat is volkomen onethisch. 1424 01:06:25,482 --> 01:06:29,106 Ik bedoel, dit is van mijn vader praktijk waar we het over hebben. 1425 01:06:29,106 --> 01:06:30,817 Het feit is, 1426 01:06:30,817 --> 01:06:33,200 we hebben reputaties te behouden. 1427 01:06:33,200 --> 01:06:35,282 Wat betekent dat je dat niet kunt betrapt worden op het zuigen van een gezicht 1428 01:06:35,282 --> 01:06:38,665 dat zou heel goed kunnen eindigen de voorpagina van onze krant. 1429 01:06:38,665 --> 01:06:41,288 Dat soort dingen zeggen ze over Brandon is totaal onzin. 1430 01:06:41,288 --> 01:06:44,331 Laat me het uitspellen voor jou, Vi. 1431 01:06:44,331 --> 01:06:45,882 Puur en eenvoudig. 1432 01:06:45,882 --> 01:06:48,925 Hij is een geruchtenonkruid en jij bent de meststof. 1433 01:06:48,925 --> 01:06:53,300 Goh, bedankt, Corn. 1434 01:06:53,300 --> 01:06:55,092 Kijk nu... 1435 01:06:55,092 --> 01:06:57,264 Ik nam een risico door te beslissen publiek gaan 1436 01:06:57,264 --> 01:06:58,845 en een gezicht zetten op dit papier. 1437 01:06:58,845 --> 01:07:00,227 En ik zal niet... 1438 01:07:00,227 --> 01:07:03,440 Ik dacht dat we alleen maar gefascineerd waren omdat Esmeralda het aan Brett vertelde? 1439 01:07:07,314 --> 01:07:09,646 Je hebt tegen mij gelogen. 1440 01:07:09,646 --> 01:07:13,360 Ik heb hier geen tijd voor. 1441 01:07:13,360 --> 01:07:15,072 Ik moet naar een feestje. 1442 01:07:19,496 --> 01:07:21,118 O Mokhtar. 1443 01:07:21,118 --> 01:07:23,250 God, het spijt me zo! 1444 01:07:34,931 --> 01:07:36,633 Mama. 1445 01:07:36,633 --> 01:07:39,846 Gaat het? 1446 01:07:39,846 --> 01:07:41,638 Het is wat laat. 1447 01:07:41,638 --> 01:07:43,390 Ik was gewoon aan het doen wat lezen. 1448 01:07:46,273 --> 01:07:49,566 Ik heb deze in je kamer gevonden. 1449 01:07:53,650 --> 01:07:55,031 Mam, luister, ik kan het uitleggen. 1450 01:07:55,031 --> 01:07:57,244 Dat betwijfel ik ernstig. 1451 01:07:57,244 --> 01:07:58,995 Violet... 1452 01:07:58,995 --> 01:08:00,247 Ik heb nooit gelegen te veel regels 1453 01:08:00,247 --> 01:08:03,750 met jou omdat ik dat heb gedaan heb je altijd genoeg vertrouwd 1454 01:08:03,750 --> 01:08:05,202 om het goede te doen. 1455 01:08:06,703 --> 01:08:09,416 Dit is niet het juiste. 1456 01:08:11,087 --> 01:08:14,591 Je hebt het mij altijd geleerd om vuur met vuur te bestrijden. 1457 01:08:14,591 --> 01:08:19,516 Je doet benzine op het vuur. 1458 01:08:19,516 --> 01:08:23,430 Er kan niets goeds komen van zo'n roddeldoekje. 1459 01:08:23,430 --> 01:08:26,223 Kijk, lieverd, als u problemen heeft 1460 01:08:26,223 --> 01:08:27,604 op jouw middelbare school, 1461 01:08:27,604 --> 01:08:29,566 je moet er mee aan de slag de juiste manier. 1462 01:08:29,566 --> 01:08:33,610 Anders, wat is het verschil 1463 01:08:33,610 --> 01:08:36,193 tussen jou en de cheerleaders ga je achterna? 1464 01:08:36,193 --> 01:08:39,286 Ik kon het binnenhouden. 1465 01:08:43,740 --> 01:08:46,333 Ik vond jou leuker met Jell-O in je haar. 1466 01:09:03,970 --> 01:09:05,392 Wat is dit in godsnaam? 1467 01:09:05,392 --> 01:09:07,264 "Hunky Tennis Him-Bo 1468 01:09:07,264 --> 01:09:08,645 "Groepie-racket rennen, 1469 01:09:08,645 --> 01:09:10,977 Heeft al gestrikt Een dozijn meisjes in zijn net." 1470 01:09:10,977 --> 01:09:12,068 Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf 1471 01:09:12,068 --> 01:09:13,230 toen Melinda verspreidde vuiligheid over mij. 1472 01:09:13,230 --> 01:09:15,402 Ze was tenminste eerlijk over waar ze mee bezig was. 1473 01:09:15,402 --> 01:09:16,533 Wat is dit? 1474 01:09:16,533 --> 01:09:18,365 Je zou het moeten weten. Jij hebt het geschreven. 1475 01:09:18,365 --> 01:09:20,036 Dat deed ik niet. Ik wist er niet eens van. 1476 01:09:20,036 --> 01:09:22,239 Wat is dan uw naamregel erop doen? 1477 01:09:39,966 --> 01:09:41,218 Hoe kon je? 1478 01:09:41,218 --> 01:09:42,719 Ik moest het weten waar jouw loyaliteit ligt. 1479 01:09:42,719 --> 01:09:45,352 Een goede verslaggever is altijd bereid bloot te leggen 1480 01:09:45,352 --> 01:09:46,763 iedereen voor een primeur. 1481 01:09:48,645 --> 01:09:49,686 O, daar gesproken over. 1482 01:09:49,686 --> 01:09:51,358 Vertel me wat je denkt hiervan? 1483 01:09:51,358 --> 01:09:53,770 (paars) Wacht even. 1484 01:09:53,770 --> 01:09:56,443 Dit zijn normale kinderen net als Brandon. 1485 01:09:56,443 --> 01:09:58,074 Normaal? 1486 01:09:58,074 --> 01:09:59,486 Is dat wat je noemt 1487 01:09:59,486 --> 01:10:02,819 de Kapitein van het Spraakteam Geheime oorlog met Tourette? 1488 01:10:02,819 --> 01:10:03,820 Cornelia... 1489 01:10:03,820 --> 01:10:05,372 Ik ken dat kind. 1490 01:10:05,372 --> 01:10:06,583 En hij heeft geen Tourette. 1491 01:10:06,583 --> 01:10:08,665 Je kunt dit niet afdrukken! 1492 01:10:08,665 --> 01:10:09,956 Waarom niet? 1493 01:10:09,956 --> 01:10:12,168 Om te beginnen: kun je dat bewijzen? dat het waar is? 1494 01:10:12,168 --> 01:10:13,500 Kunt u bewijzen dat dit niet zo is? 1495 01:10:15,211 --> 01:10:19,175 Van Citizen Kane. Een van mijn favorieten. 1496 01:10:19,175 --> 01:10:20,887 Weet je, bovendien, sinds wanneer 1497 01:10:20,887 --> 01:10:23,009 drukt de waarheid af het punt? 1498 01:10:23,009 --> 01:10:26,723 Eigenlijk was het punt om te maken deze school iets minder 1499 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 van een elitair hellegat door te spijkeren 1500 01:10:28,725 --> 01:10:29,896 de A-listers. 1501 01:10:29,896 --> 01:10:31,308 Was dat niet zo onze missie? 1502 01:10:31,308 --> 01:10:33,229 Missie volbracht. 1503 01:10:33,229 --> 01:10:34,941 Ze zijn allemaal genageld. 1504 01:10:34,941 --> 01:10:38,445 Recht tegen die muur. 1505 01:10:38,445 --> 01:10:40,737 Misschien zou dat zo moeten zijn het einde van The Tattler. 1506 01:10:40,737 --> 01:10:42,909 Hallo. 1507 01:10:42,909 --> 01:10:45,322 Dit papier heeft een leven nu op zichzelf, Vi. 1508 01:10:45,322 --> 01:10:46,493 En dankzij het, wij ook. 1509 01:10:46,493 --> 01:10:48,244 Misschien ben je het vergeten. 1510 01:10:48,244 --> 01:10:51,328 Maar wij waren niets vóór dit papier. 1511 01:10:51,328 --> 01:10:54,291 En we kunnen weer niets zijn. 1512 01:10:54,291 --> 01:10:57,714 Dat betekent dat er een paar onschuldigen zijn kinderen moeten worden opgeofferd, 1513 01:10:57,714 --> 01:11:00,216 als ik het moet goedmaken een paar nepverhalen, 1514 01:11:00,216 --> 01:11:01,378 dan zij het zo. 1515 01:11:01,378 --> 01:11:03,139 Maïs. Ja? 1516 01:11:03,139 --> 01:11:06,262 Je bent me kwijtgeraakt bij 'Hallo'. 1517 01:11:08,224 --> 01:11:09,265 Wees voorzichtig, Vi. 1518 01:11:11,438 --> 01:11:13,650 Je bent óf bij ons... 1519 01:11:13,650 --> 01:11:15,442 of... 1520 01:11:15,442 --> 01:11:17,153 Of wat? 1521 01:11:17,153 --> 01:11:21,398 Of dat zou jij ook kunnen zijn onze volgende kop. 1522 01:11:43,179 --> 01:11:46,132 Mokhtar, dat heb je niet om hier niet meer te eten. 1523 01:11:46,132 --> 01:11:47,344 Ja, dat doe ik. 1524 01:11:47,344 --> 01:11:49,806 Ik ben gestopt met het papier. 1525 01:11:49,806 --> 01:11:51,348 Net als jij. 1526 01:11:51,348 --> 01:11:53,139 Wat is er gebeurd? 1527 01:11:53,139 --> 01:11:54,771 Cornelia wilde mij om wat foto's te bewerken, 1528 01:11:54,771 --> 01:11:57,564 zeiden de echte roddelbladen doe het de hele tijd. 1529 01:11:57,564 --> 01:12:00,937 Het is alsof ze geworden is een totaal ander persoon. 1530 01:12:00,937 --> 01:12:02,439 Wat ik denk is een tweede natuur 1531 01:12:02,439 --> 01:12:04,441 als je vader een grote speler is plastisch chirurg. 1532 01:12:04,441 --> 01:12:05,742 Ja, ja, ik weet het. 1533 01:12:05,742 --> 01:12:07,444 Hij heeft aan elk meisje gewerkt in Westlandse Heuvels. 1534 01:12:07,444 --> 01:12:08,615 Inclusief zijn eigen dochter. 1535 01:12:08,615 --> 01:12:12,078 Waar heb je het over? 1536 01:12:12,078 --> 01:12:16,162 Nou, deze keer was er in de tweede klas 1537 01:12:16,162 --> 01:12:18,254 toen ze bijna miste een volledige maand school. 1538 01:12:18,254 --> 01:12:20,417 Ik ging ervan uit dat papa werkte magie op haar. 1539 01:12:20,417 --> 01:12:22,879 Een hele maand, hè? 1540 01:12:25,802 --> 01:12:28,134 (paars) Hartelijk dank voor uw akkoord om mij in jouw huis te zien, 1541 01:12:28,134 --> 01:12:29,225 Dr. Nixon. 1542 01:12:29,225 --> 01:12:30,767 Ik heb dit ding 1543 01:12:30,767 --> 01:12:32,308 over mijn armen. 1544 01:12:32,308 --> 01:12:36,853 Weet je dit, eh, slap deel. 1545 01:12:36,853 --> 01:12:38,685 Nou, dat lijkt erop redelijk typisch voor mij. 1546 01:12:38,685 --> 01:12:40,026 Het is waarschijnlijk niets dat een beetje tijd 1547 01:12:40,026 --> 01:12:41,398 in de sportschool kon het niet oplossen. 1548 01:12:41,398 --> 01:12:42,529 Dat is het punt. 1549 01:12:42,529 --> 01:12:44,531 Ik haat sportscholen. Al die perfecte lichamen. 1550 01:12:44,531 --> 01:12:47,033 Ik heb het gevoel dat ik binnen ben pod persoon land. 1551 01:12:47,033 --> 01:12:50,487 Nou, heb je ooit net overwogen om thuis te gaan sporten? 1552 01:12:50,487 --> 01:12:53,039 Oh, dat is een grote no-can-do, 1553 01:12:53,039 --> 01:12:55,412 niet met de afstandsbediening en de bank die mijn naam roept. 1554 01:12:55,412 --> 01:12:57,494 Luister, ik weet dat ik geobsedeerd ben boven zoiets als dit 1555 01:12:57,494 --> 01:12:59,996 lijkt misschien niet zo erg. 1556 01:12:59,996 --> 01:13:01,337 Maar als ik mijn ogen sluit, 1557 01:13:01,337 --> 01:13:03,299 Ik stel mezelf gewoon voor over 20 jaar 1558 01:13:03,299 --> 01:13:05,462 en mijn lichaam is dit één grote kalkoenwaggel. 1559 01:13:07,263 --> 01:13:09,265 Je zou mijn tante moeten zien. 1560 01:13:09,265 --> 01:13:11,888 Ze heeft onderarmflappen zo groot als olifantenoren. 1561 01:13:11,888 --> 01:13:15,391 Oké, ik zie het dat dit belangrijk voor je is, 1562 01:13:15,391 --> 01:13:17,223 dus als je wilt, Dat zou ik waarschijnlijk kunnen 1563 01:13:17,223 --> 01:13:18,895 doe wat basis knijpen en plooien. 1564 01:13:18,895 --> 01:13:20,777 Dank u, dokter Nixon. 1565 01:13:20,777 --> 01:13:22,689 Dat waardeer ik enorm. 1566 01:13:23,860 --> 01:13:25,822 Showtijd. 1567 01:13:28,785 --> 01:13:31,237 Excuseer mij even. Laat mij dat even begrijpen. 1568 01:13:39,456 --> 01:13:40,707 Mag ik je helpen? 1569 01:13:40,707 --> 01:13:42,499 Ja, eten bezorgen. Eén kip vindaloo. 1570 01:13:42,499 --> 01:13:46,042 En twee bestellingen daarvan, uh, echt luchtig brood. 1571 01:13:48,675 --> 01:13:50,346 Ik heb geen eten besteld. 1572 01:13:50,346 --> 01:13:51,387 Ik weet dat je dat niet deed. 1573 01:13:51,387 --> 01:13:52,679 Maar dat is precies het punt. 1574 01:13:57,514 --> 01:14:00,266 Wij hier bij Fat Samosa heeft zojuist een nieuwe franchise geopend 1575 01:14:00,266 --> 01:14:01,768 in Westlandse Heuvels. 1576 01:14:01,768 --> 01:14:04,771 En we gaan rond aan een paar geselecteerde klanten, 1577 01:14:04,771 --> 01:14:07,063 gratis monsters geven van ons heerlijke menu. 1578 01:14:10,487 --> 01:14:12,368 O, mijn... 1579 01:14:12,368 --> 01:14:15,492 Je zou kunnen zeggen dat we het proberen om ‘in de gunst te komen’. 1580 01:14:16,833 --> 01:14:18,665 Oh! 1581 01:14:18,665 --> 01:14:20,166 O... 1582 01:14:20,166 --> 01:14:22,539 Snap je het? 1583 01:14:28,044 --> 01:14:31,137 Zou je dat willen een Twinkie delen? 1584 01:14:38,595 --> 01:14:40,396 "Een Twinkie delen?" 1585 01:14:40,396 --> 01:14:41,437 Dom. 1586 01:14:56,953 --> 01:14:58,785 Weet je, ik heb nagedacht, 1587 01:14:58,785 --> 01:15:01,377 voor het voordeel van onze lekkende cheerleaders, 1588 01:15:01,377 --> 01:15:04,170 dat zouden we moeten hebben babyverschoonstations 1589 01:15:04,170 --> 01:15:06,502 geïnstalleerd de meisjesbadkamers. 1590 01:15:06,502 --> 01:15:08,294 Wat denken jullie, allemaal? Ja? 1591 01:15:21,227 --> 01:15:23,059 ♪ Opgegroeid in een klein stadje ♪ 1592 01:15:23,059 --> 01:15:26,402 ♪ En als het regent zou vallen ♪ 1593 01:15:26,402 --> 01:15:30,196 ♪ Ik staarde gewoon uit mijn raam ♪ 1594 01:15:30,196 --> 01:15:33,279 ♪ Dromen van wat zou kunnen zijn ♪ 1595 01:15:33,279 --> 01:15:35,151 ♪ En als ik uiteindelijk gelukkig zou worden ♪ 1596 01:15:35,151 --> 01:15:39,245 ♪ Ik zou bidden ♪ 1597 01:15:39,245 --> 01:15:46,422 ♪ Ik zou kunnen ontsnappen ♪ 1598 01:15:46,422 --> 01:15:48,004 ♪ Ik spreid mijn vleugels ♪ 1599 01:15:48,004 --> 01:15:50,006 ♪ En ik zal leren vliegen ♪ 1600 01:15:50,006 --> 01:15:54,090 ♪ Ik zal doen wat nodig is totdat ik de hemel aanraak ♪ 1601 01:15:54,090 --> 01:15:56,012 ♪ En ik zal een wens doen ♪ 1602 01:15:56,012 --> 01:15:58,725 ♪ Grijp een kans Breng een verandering aan ♪ 1603 01:15:58,725 --> 01:16:04,641 ♪ En ontsnapping ♪ 1604 01:16:04,641 --> 01:16:06,442 ♪ Ik doe mijn best om contact op te nemen ♪ 1605 01:16:06,442 --> 01:16:08,354 ♪ Maar als ik het zou proberen uitspreken ♪ 1606 01:16:08,354 --> 01:16:13,529 ♪ Voelde me als niemand kon mij horen ♪ 1607 01:16:13,529 --> 01:16:15,822 ♪ Hier willen horen ♪ 1608 01:16:15,822 --> 01:16:18,284 ♪ Maar er voelde iets zo fout hier ♪ 1609 01:16:18,284 --> 01:16:21,788 ♪ Dus ik zou bidden ♪ 1610 01:16:21,788 --> 01:16:27,293 ♪ Ik zou kunnen ontsnappen ♪ ♪ 1611 01:16:32,338 --> 01:16:35,922 mama... 1612 01:16:35,922 --> 01:16:38,594 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb over het papier. 1613 01:16:41,557 --> 01:16:44,931 Ah, lieverd, dat is oké. 1614 01:16:44,931 --> 01:16:47,854 U heeft recht soms naar jouw geheimen. 1615 01:16:47,854 --> 01:16:49,816 Dit is niet gebeurd om een van die tijden te zijn. 1616 01:16:49,816 --> 01:16:51,938 Maar toch... 1617 01:16:51,938 --> 01:16:55,732 Ik denk dat de kinderen dat doen we hebben The Tattler besmeurd 1618 01:16:55,732 --> 01:16:57,443 recht hadden ook naar hun geheimen. 1619 01:17:00,827 --> 01:17:05,331 Ik wou dat we konden vluchten één gigantische terugtrekking. 1620 01:17:11,708 --> 01:17:13,800 Mam, wat moet ik doen? 1621 01:17:13,800 --> 01:17:18,755 Ik kan dat niet beantwoorden voor jou, Violet. 1622 01:17:18,755 --> 01:17:21,347 Maar ik weet het. 1623 01:17:21,347 --> 01:17:24,891 Dat ga je uitzoeken een manier om het goed te maken. 1624 01:17:24,891 --> 01:17:28,144 Hoe weet je dat zo zeker? 1625 01:17:28,144 --> 01:17:31,267 Het vermoeden van de verslaggever. 1626 01:17:34,650 --> 01:17:38,324 Stacy en Lacy zijn weg over het diepe, grote tijd. 1627 01:17:38,324 --> 01:17:41,327 Stacy kwam vanochtend opdagen met haar zwart geverfde haren. 1628 01:17:41,327 --> 01:17:43,659 En het bericht is dat Lacy het heeft gekregen dus zonk uit op Xanax 1629 01:17:43,659 --> 01:17:45,081 en pizza in het weekend, 1630 01:17:45,081 --> 01:17:47,043 dat ze dat nauwelijks kon school maken. 1631 01:17:47,043 --> 01:17:48,494 (Cornelia) Goed werk. 1632 01:17:48,494 --> 01:17:51,087 Gooi er een paar in van pijnstillersverslavingen 1633 01:17:51,087 --> 01:17:53,209 en je hebt jezelf je eerste pagina één. 1634 01:17:53,209 --> 01:17:55,591 Ik heb iets beters. 1635 01:17:58,054 --> 01:17:59,846 Veel, veel beter. 1636 01:18:12,688 --> 01:18:13,940 Oké, laat me raden. 1637 01:18:13,940 --> 01:18:17,073 Je hebt wat foto's gevonden uit mijn eerste jaar. 1638 01:18:17,073 --> 01:18:19,115 O, je bent erachter gekomen over mijn korte periode 1639 01:18:19,115 --> 01:18:21,157 als schoolmascotte. 1640 01:18:21,157 --> 01:18:24,871 Eigenlijk ziet deze staart eruit voor mij behoorlijk reëel. 1641 01:18:31,127 --> 01:18:33,419 Hoe heb je dit gevonden? 1642 01:18:33,419 --> 01:18:36,382 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik heb een thuisconsult gehad 1643 01:18:36,382 --> 01:18:38,294 met een bekende plastisch chirurg. 1644 01:18:38,294 --> 01:18:40,927 En hé, het werkte. 1645 01:18:40,927 --> 01:18:42,258 Na het kijken bij die foto's, 1646 01:18:42,258 --> 01:18:44,180 Ik voel me best goed over mezelf. 1647 01:18:44,180 --> 01:18:46,432 Dat zou je niet doen, Vi. 1648 01:18:46,432 --> 01:18:48,144 Dit is onder de gordel. 1649 01:18:48,144 --> 01:18:51,227 Als het zo opkrult het gaat als het ware over de gordel. 1650 01:18:51,227 --> 01:18:54,190 Het is een fysieke misvorming omdat je hardop huilt. 1651 01:18:54,190 --> 01:18:56,773 Je kunt geen plezier maken van zoiets. 1652 01:18:56,773 --> 01:18:59,155 Bovendien was het operatief lang geleden verwijderd. 1653 01:18:59,155 --> 01:19:00,616 Echt? 1654 01:19:00,616 --> 01:19:02,568 Omdat volgens dit bestand er is nog genoeg over 1655 01:19:02,568 --> 01:19:04,120 om het dragen te rechtvaardigen van wijde plaid 1656 01:19:04,120 --> 01:19:06,322 en corduroy goed in de zomermaanden. 1657 01:19:14,540 --> 01:19:18,965 Dat was je altijd mijn sterreporter, Vi. 1658 01:19:18,965 --> 01:19:23,379 En jij was mijn vriend, Corn. 1659 01:19:25,681 --> 01:19:29,265 Misschien wel de beste die ik ooit heb gehad. 1660 01:19:34,560 --> 01:19:37,153 Prima. 1661 01:19:37,153 --> 01:19:41,157 Wat wil je om dit te laten verdwijnen? 1662 01:19:43,069 --> 01:19:46,282 Maak een einde aan The Tattler. 1663 01:19:46,282 --> 01:19:48,905 Maar niet voordat u hebt afgedrukt een intrekking 1664 01:19:48,905 --> 01:19:50,166 excuses aan alle kinderen dat jij... 1665 01:19:50,166 --> 01:19:53,209 alle kinderen die we besmeerden, 1666 01:19:53,209 --> 01:19:54,620 inclusief Brandon. 1667 01:19:58,414 --> 01:20:01,257 Prima. 1668 01:20:01,257 --> 01:20:04,260 Ik zal het doen. 1669 01:20:04,260 --> 01:20:08,474 Ik maak een einde aan The Tattler. 1670 01:20:10,186 --> 01:20:13,059 Ja. 1671 01:20:23,739 --> 01:20:25,151 (paars) Animal Farm is het verhaal 1672 01:20:25,151 --> 01:20:29,115 van een wrede man die onderdrukt de dieren op een boerderij. 1673 01:20:29,115 --> 01:20:30,997 Het is een systeem. 1674 01:20:30,997 --> 01:20:34,790 Waarin de overgrote meerderheid van de voordelen van het leven wordt genoten 1675 01:20:34,790 --> 01:20:37,213 door een select groepje. 1676 01:20:37,213 --> 01:20:39,005 Dan gooien de dieren hem eruit 1677 01:20:39,005 --> 01:20:40,957 en de boerderij overnemen met het idee 1678 01:20:40,957 --> 01:20:43,219 van alles wat is gelijker. 1679 01:20:43,219 --> 01:20:47,013 Tot één van de dieren besluit dat sommige dieren 1680 01:20:47,013 --> 01:20:48,224 zijn gelijker dan anderen. 1681 01:20:48,224 --> 01:20:51,968 Ik denk wat Orwell zei 1682 01:20:51,968 --> 01:20:55,021 was dat in een oogwenk van een oog, 1683 01:20:55,021 --> 01:20:57,603 de onderdrukten kunnen worden de onderdrukkers. 1684 01:20:57,603 --> 01:20:59,605 En uiteindelijk... 1685 01:21:02,148 --> 01:21:05,031 dat is net zo gevaarlijk. 1686 01:21:09,695 --> 01:21:11,747 Is dat het, Violet? 1687 01:21:11,747 --> 01:21:14,410 Dat is het. 1688 01:21:24,260 --> 01:21:27,763 Je hebt echt meegebracht de thema's van het boek tot het leven. 1689 01:21:27,763 --> 01:21:29,265 Goed gedaan, Violet. 1690 01:21:29,265 --> 01:21:30,266 Goed gedaan. 1691 01:21:32,138 --> 01:21:37,143 Ja, dat zou je kunnen doen zeg eens dat ik het heb geleefd. 1692 01:21:53,119 --> 01:21:54,530 Oh, raad eens? 1693 01:21:54,530 --> 01:21:56,332 Je kent dat kleine stukje dat ik schreef 1694 01:21:56,332 --> 01:21:58,124 over het nieuwe stoplicht? 1695 01:21:58,124 --> 01:22:00,126 Nou, ik heb wat gegraven, 1696 01:22:00,126 --> 01:22:03,169 en dat blijkt die straat heeft geen bestemming 1697 01:22:03,169 --> 01:22:04,250 voor commercieel verkeer. 1698 01:22:04,250 --> 01:22:06,462 Ik-ik zou het eigenlijk kunnen 1699 01:22:06,462 --> 01:22:09,135 een echt verhaal hebben op mijn handen. 1700 01:22:09,135 --> 01:22:11,927 Dat is geweldig, mama. 1701 01:22:11,927 --> 01:22:13,309 Misschien de Westland Hills Bugle 1702 01:22:13,309 --> 01:22:18,144 zal een broeinest voor worden belangenbehartigingsjournalistiek tenslotte. 1703 01:22:20,146 --> 01:22:22,478 (mens) Hallo? 1704 01:22:23,479 --> 01:22:26,192 Pizza bezorging. 1705 01:22:26,192 --> 01:22:30,366 Alles erop. En recyclebaar karton. 1706 01:22:30,366 --> 01:22:32,118 Mam, dit is Brandon. Mevrouw Jacobs. 1707 01:22:32,118 --> 01:22:34,120 Hallo, Brandon. 1708 01:22:42,578 --> 01:22:45,581 Ik denk Ik zal dit opwarmen. 1709 01:22:45,581 --> 01:22:47,633 Ik heb net uitgepakt de magnetron. 1710 01:22:47,633 --> 01:22:49,505 Oh. Mm-hmm. 1711 01:22:52,218 --> 01:22:54,260 Ontbijtclub? Director's cut niet minder. 1712 01:22:54,260 --> 01:22:57,223 Over bezuinigingen gesproken. 1713 01:23:02,188 --> 01:23:04,060 Voorzichtig. 1714 01:23:04,060 --> 01:23:05,231 Doornen kunnen behoorlijk scherp worden. 1715 01:23:09,655 --> 01:23:11,317 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1716 01:23:11,317 --> 01:23:15,201 Zeg niets. 1717 01:23:17,573 --> 01:23:18,614 Oh! 1718 01:23:18,614 --> 01:23:20,246 Wacht even. 1719 01:23:20,246 --> 01:23:21,327 Hoe zit het met je moeder? 1720 01:23:21,327 --> 01:23:22,788 Maak je geen zorgen over haar. 1721 01:23:22,788 --> 01:23:24,380 Het zal haar waarschijnlijk kosten de hele nacht 1722 01:23:24,380 --> 01:23:26,752 daadwerkelijk vinden de magnetron. 1723 01:23:31,797 --> 01:23:34,050 (Naomi) Ik heb het gevonden. 1724 01:23:36,842 --> 01:23:40,766 ♪ Vergeet mij niet ♪ 1725 01:23:40,766 --> 01:23:43,018 ♪ Ik zal alleen zijn ♪ 1726 01:23:43,018 --> 01:23:45,401 ♪ Dansen Je weet het, schatje ♪ 1727 01:23:45,401 --> 01:23:49,405 ♪ Ik ga je uit elkaar halen ♪ 1728 01:23:49,405 --> 01:23:54,029 ♪ Ik breng ons weer bij elkaar in hart en nieren, schatje ♪ 1729 01:23:54,029 --> 01:23:56,492 ♪ Nietwaar ♪ 1730 01:23:56,492 --> 01:24:00,035 ♪ Vergeet mij ♪ 1731 01:24:00,035 --> 01:24:02,868 ♪ Niet doen Niet doen ♪ 1732 01:24:02,868 --> 01:24:09,755 ♪ Vergeet mij niet ♪ 1733 01:24:09,755 --> 01:24:13,339 ♪ Terwijl je langsloopt ♪ 1734 01:24:13,339 --> 01:24:15,511 ♪ Wil je mijn naam noemen? ♪ ♪